红眼航班

考考你

本片段剧情：安妮向迪伦询问他和杰米的关系，迪伦不承认喜欢杰米，两人发生争吵，但这一切无意中被杰米听到。杰米收拾好行李，晚上离开了迪伦家，还拒绝迪伦去机场送自己。迪伦和杰米就这样分开了吗？

Get Flash Player

精彩对白

Annie: Hey, you're still good to take Dad that week I have to go to DC for Sam's class trip, right?

Dylan: Yeah, he's gonna stay with me in New York.

Annie: Oh, good. So, when are we gonna see Jamie again?

Dylan: I don't know.

Annie: What's your problem? Did you have a fight with your girlfriend?

Dylan: She's not my girlfriend. Why don't you believe me?

Annie: I would believe you if you didn't lie to me. I saw you creeping out of her room the other night. Like you had just had sex, if you know what I mean.

Dylan: Yes, I know what you mean, you just said it. And how do you know what I look like after I have... I'm not talking to you about this, okay? We're not together.

Annie: Dylan.

Dylan: Enough! I'm not talking about it.

Annie: Dylan Dylan.

Sammy: Forgot my saw. I'll be right back.

Jamie: I'll wait here. Don't worry about me.

Annie: Friends who have sex? What are you, in college?

Dylan: It doesn't matter, it's over.

Annie: Why?

Dylan: Because we don't like each other like that.

Annie: Okay, you know what? Can we just talk about this? Sit down. What more are you looking for?

Dylan: Who says I'm looking for anything?

Annie: Dylan.

Dylan:I don't know, but it's not Jamie.

Annie: Why, because you're great together? Because you're actually friends with each other? Because this is the happiest I have ever seen you?

Dylan: I don't know what to tell you. She's not for me. I don't like her like that.

Annie: You liked her enough to have sex with her.

Dylan: It's just physical. Like playing tennis.

Annie: I don't even know what that means, Dylan. I haven't seen you this dumb since you got that candy corn tattoo.

Dylan: It's a lightning bolt! With extra powers!

Annie: Dylan, you can't name one thing that's wrong with her.

Dylan: I can never go out with her. She's too fucked up. Okay, she doesn't want a boyfriend. She's too damaged. Magnum P.l. couldn't solve the shit going on in her head.

Annie: Wow. You'll say anything right now not to admit that you're perfect for each other.

Dylan: Why am I still having this conversation?

Annie: Because I'm right.

Dylan: Good talk, Annie.

Annie: Dylan.

Dylan: Kobe Bryant is incredible.

Annie: You're men. You like sports. You're men. Hey! We were waiting for you.

Jamie: I actually got a call from work. I have to be on a red eye tonight back to New York.

Annie: Tonight?

Jamie: Yeah.

Dylan: Tomorrow's the 4th.

Jamie: I know, it sucks.

Dylan: Well, at least let me drive you to the airport.

Jamie: No, no. It's fine. Stay. I already called a cab. It's out front. But thank you guys for everything. And thank you for letting me stay here. It's been pretty great.

Dylan: Everything okay, buddy?

Jamie: Yeah, buddy. Everything's great. I just really gotta go. So, thank you again. I'm sorry I gotta go.

Dad: Let Dylan drive you.

Dylan: Yeah.

Annie: Do you wanna take some food to go?

Sammy: Do you want me to saw you in half? You can send your bottom part to New York and your top half can stay here.

Dylan: Or the whole of you could stay.

Jamie: Okay, I'm sorry. I gotta go.

Dylan: Jamie Jamie! She's gone. She hopped in the cab.

妙语佳句 活学活用

1. creep out: 偷偷溜出，相当于slide out of

creep就是指“蹑手蹑足地走，缓慢地行进” 例如：She crept into the room and kissed the sleeping child.（她悄悄地走进房间，吻了吻睡着的孩子。）

2. dumb：（口语）愚笨的

例如：He did a dumb thing.（他做了一件蠢事。）

3. tattoo: 纹身

4.lightning bolt: 闪电球，雷霆闪电

5. extra powers: 超能力

6. fucked up: 混乱的，乱糟糟的

7. Magnum P.l.: 美剧中的私家侦探玛格侬

8. red eye: travel on an overnight flight，红眼航班

夜班飞机的，夜行班次的（美国工商人士自西岸赴东岸公干，多乘夜班飞机；到达东岸时，已是早晨，尚睡眼朦胧，因而命此种班机为red-eye flight，搭乘此夜班机者则称之为red-eyer）

9. out front: 在门外，也可以做副词表示“在观众中”

His family were out front last night.（昨晚他全家都去看戏了。）

10.hop in: （口语）上汽车

红眼航班

考考你