English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

《想爱趁现在》A Little Bit of Heaven精讲之三

[ 2012-03-08 16:55]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:You always bitch about how Dad can't confront anything and here you are walking around in a haze, like protein and a designer dress are going to cure my cancer.

唠叨购物蹦迪可以养生

日前,一项对大城市中年人的调查显示:60%的人多梦、失眠,57%的人记忆衰退,48%的人脾气暴躁、焦虑。其原因主要是现代高度压力之下出现的许多身心症状,严重者会导致忧郁症和精神。下面几种心理“疗法”,简便易行且可舒缓身心压力和减少疲劳、调节情绪。

唠叨疗法

向别人倾诉自己内心的痛苦和烦恼,一可减缓精神上的苦闷情绪,二可避免因精神忧郁而导致的、内分泌功能紊乱和月经失调等病症。女性对此多有偏好。

购物疗法

《想爱趁现在》A Little Bit of Heaven精讲之三

心情忧郁时,到商场去买回一件心爱之物,成功和满足的心理体验就会让人大为开心,忘却烦恼和不快。

劲舞疗法

身心俱疲但又较年轻的朋友可到舞厅和迪厅狂野一回、疯狂一把,在喧嚣中使长期抑制的大脑皮层得到彻底缓解。

旅游疗法

旅游不但可使处于抑制状态的大脑皮层兴奋起来,还可活跃人体多巴胺系统,使丘脑、垂体和性腺轴得以协调。因此,对提高性机能大有好处。此疗法适用于因工作和压力而使大脑皮层长期处于抑制状态的中年人。

吟诗疗法

吟诗抒情,不但可以给人的听觉器官以美的享受,更有其荡涤肺腑、宁神忘痛的心理效应。哪怕不懂诗,顺口溜出几句打油诗也会让你一笑而减忧忘忧,久而久之心情自然欢畅。

睡眠疗法

若身体长时间处于疲劳状态,不但心烦意乱,而且还会导致体内荷尔蒙代谢失调、调节功能紊乱、免疫力下降。睡眠是一种情绪调节法,一觉醒来,大脑和身体都得到了休息,情绪也已经平静下来。(来源:维普资讯)

考考你

1. 你知道吗,我现在好累,我要回家躺躺才行.

2. 我唯一可以做的就是走人,拜拜。

3. 我不需要一柜新衣服去哄自己开心啊。

4. 你整天怨爸爸怎么无能,而你现在又手足无措,以为靠营养品和新裙子就可以治好我的病。

《想爱趁现在》A Little Bit of Heaven精讲之二 参考答案

1. But it's not doctor protocol to hang around with a patient.

2. I guess I'm more of a cake-and-eat-it-too kind of girl.

3. I've been a vegetarian for 12 years.

4. Would you go to a nutritionist if I could arrange it?

精彩对白:You always bitch about how Dad can't confront anything and here you are walking around in a haze, like protein and a designer dress are going to cure my cancer.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn