English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 演讲集萃

钻禧庆典落幕 英女王致辞感谢(视频)

[ 2012-06-06 14:46]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Get Flash Player

在英国女王登基60周年庆典的最后一天,女王本人通过电视、广播向英国以及英联邦国家发表特别感谢讲话。女王在讲话中说,钻禧庆典活动的经历令她感到谦卑,她为举国上下的欢庆活动所深深感动。

她还说,她同菲利浦亲王希望借此机会感谢帮助组织60年庆典的所有人。

女王还表示,希望今年庆典的记忆将能使我们今后多年的生活充满光明。

讲话为时两分钟,是6月5日在白金汉宫钻禧音乐会前录制的。

The Queen's speech in full:

The events that I have attended to mark my Diamond Jubilee have been a humbling experience. It has touched me deeply to see so many thousands of families, neighbours and friends celebrating together in such a happy atmosphere.

But Prince Philip and I want to take this opportunity to offer our special thanks and appreciation to all those who have had a hand in organising these Jubilee celebrations.

It has been a massive challenge, and I am sure that everyone who has enjoyed these festive occasions realises how much work has been involved.

I hope that memories of all this year’s happy events will brighten our lives for many years to come.

I will continue to treasure and draw inspiration from the countless kindnesses shown to me in this country and throughout the Commonwealth.

Thank you all.

相关阅读

英女王发表登基六十周年演讲

查尔斯王子发表讲话 英女王点燃国家火坛(视频)

英女王钻禧庆典 查尔斯致辞温情叫"Mummy"

英女王60年登基庆典 小学生或掌勺盛宴

(来源:网易视频 编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn