English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Notebook《恋恋笔记本》精讲之二

[ 2013-05-08 09:37] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:It's true. I'm not going to have nice things, fancy things. It doesn't--It's never gonna happen for me. It's not in the cards for me.

Sarah Lawrence College 莎拉劳伦斯学院

The Notebook《恋恋笔记本》精讲之二

学校概况

Sarah Lawrence College(简称SLC),莎拉劳伦斯学院是一所在美国极具盛名却因为不参加排名等原因鲜为国人所知的文理学院。SLC位于美国纽约州Bronxville,创办于1926年,成立之初是一所女子学院,学校曾拒绝了普林斯顿大学合并的请求,1969年,SLC自己开始实行男女同校教育。 学校现有约1400名在读学生,师生比例为1:9。

学术简介

学校没有专业一说,学生只需自己选择想学习的方向的课程。学校实行独特的seminar and conference system,及学术研讨会及讨论会系统。每个研讨会最多15个人。基本所有课程都是研讨会的形式,只有少数基本有教授讲座。研讨的形式一般为课前阅读布置的材料,课上所读内容。讨论会则是每周与自己的课程指导员单独进行一次谈话,每两周一次与其它老师进行单独面谈。会议内容是对课上不懂之处进行询问、对感兴趣之处进行进一步了解以及向老师汇报会议研究项目的进展。会议研究项目即为对所选课程最感兴趣之处进行研究,学期结束时写成一份几十页的研究报告。新生经常苦于找不到研究方向,不过经过锻炼,就会更了解自己感兴趣并喜欢的方向,所以更容易集中,研究起来也更如鱼得水,这种学习方式不仅锻炼了学生的思维,还加强了学生的写作能力。

学校的选课制度也很独特,不像一般学校就是在电脑上进行注册。SLC的学生在每个学期选课之前要和所有有意向选的课程的老师进行面谈,有时可能因为对老师授课方式及性格的了解而对课程的印象有所改观,与老师能和得来这一点在SLC这种需要大量和老师进行沟通的课程体制下尤为重要。一般整个选课过程需要四至五天的时间。

学校最强的科目有写作,历史,文学,心理学和视觉及表演艺术。科学学科的部门规模都很小,但是质量也很好,比如医学预科的学生基本都能进入优秀医学院。

学校周边

学校所处的Bronxville是一个富人居住的小镇,路旁几乎都是漂亮的别墅和花园,这里安静而和谐,治安非常好。镇上生活设施一应俱全,超市、餐馆等等,不过最为便利之处应属学校与纽约曼哈顿的临近,学校距离曼哈顿只有20分钟的车程。每逢周末学校便有免费巴士接送学生去纽约大都会博物馆,学生还经常有机会由校友赞助而免费观看百老汇舞台剧,往返路程也是学校负责。另外,从学校走15分钟便可到达火车站,天黑以后学校还有免费车接送学生到火车站。

学校氛围

学校早期基本算是贵族学校,近年来学校才开始致力于让学生群体多元化,现在的学生绝大多数仍是白人。不过为此而有所担心不能融入学校社区的同学可以放心,这里的学生虽家境好,却完全没有居高临下的贵族习气。

录取及奖学金情况

SLC完全不看SAT成绩,托福成绩最低要求为100分。

学校录取时看重的标准有:

高中成绩:因为SLC的课业要求比较繁重,首先要保证学生有良好的学习能力和学习习惯g8 J1 q" A

课内外活动:课业以外学校希望学生多多参与校内外的社区生活

写作: SLC的课程,通过上面的介绍可以了解,需要大量写作。因为完全不看SAT,所以学校对申请人另外要求的文章尤其是一篇分析性论文就变得非常重要。这篇文章的要求不求文笔优美想象力丰富,文章主要考查的是学生的学术写作能力,所以应该以简练,有逻辑性,有思想为好。

另外,申请人还应该在申请材料中表现出对某一学科强烈的兴趣,从前面的学术介绍也能看出,SLC要求学生自己选择课题进行研究,所以有方向的学生也才更能适应学校的学习方式。

奖学金方面,基本只要学生家庭可以承担每年20000美元,学校都可以负责剩余的部分,全奖则会比较困难。对于需要全奖的学生,学校设有Board of Trustees奖学金,不过每年只有一个名额。

学校现在的中国学生只有个位数,学校也正在大力招收有不同文化背景的学生,所以非常欢迎中国申请者。(来源:天道教育)

考考你

1. 先生,这真的不是她的错,我忘了注意时间。

2. 你不能再见他了,这是最后决定。

3. 你有很多事要做,你的前途一片光明。

4. 我就是不可能,我没那个命。

《恋恋笔记本》精讲之一参考答案

1. Olivier, please remove the-- the liquor decanter from in front of my husband. I think he's had a little too much to drink.

2. You must be very fond of each other.

3. Let the children have fun without bringing in the Spanish lnquisition.

4. My lips are buttoned, right now.

精彩对白:It's true. I'm not going to have nice things, fancy things. It doesn't--It's never gonna happen for me. It's not in the cards for me.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn