English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Good Luck Chuck《幸运查克》精讲之二

[ 2013-07-04 15:05] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Wait a second. So you will draw first blood, but you won't make it up to me?

一对企鹅深情厮守16载

Good Luck Chuck《幸运查克》精讲之二

据外媒18日报道,英国科学家的一项跟踪调查显示,一对生活在麦哲伦海峡区域的企鹅保持了16年的“夫妻”关系,打破了此前人们认为企鹅的“夫妻”关系最高为10年的纪录。

科学家在对5万只企鹅长达30年的跟踪调查发现,这对企鹅在过去16年内一直保持“夫妻”关系。它们还在这16年的冬季迁徙中,历经了近20万英里(约合32万公里)的旅程。

此前,科学家一般认为企鹅之间的“夫妻”关系最长能保持10年左右,因为企鹅在迁徙的过程,经常面临意外死亡等风险。

据悉,企鹅一直被认为是动物界在“夫妻”关系方面较为“忠贞”的动物之一,其它较为“忠贞”的动物还包括信天翁(albatross)、法国神仙鱼(French angelfish)、黑秃鹫 (black vultures)。

Good Luck Chuck《幸运查克》精讲之二
信天翁

Good Luck Chuck《幸运查克》精讲之二
黑秃鹫

 

考考你

1. 你不需要编故事,凯姆,如果你想见我,就直接了当的问。

2. 究竟发生了什么?你是在南北极黑帮战争中被抓了吗?

3. 等等,你愿意踏出第一步,而你却不愿给我机会。

4. 我不会收你的钱。

Good Luck Chuck《幸运查克》精讲之一参考答案

1. I know it's a little unorthodox, but I'd also like to propose a toast...

2. Thank you, Charlie, for being my lucky charm.

3. Your run is over, Miss "Wexler".

4. You'll love me. Perfect teeth. No cavities.

精彩对白:Wait a second. So you will draw first blood, but you won't make it up to me?

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn