Going Rogue Going China 莎拉·佩林自传书评-英语点津

英雄莫问来路

南桥

而今据说国内很多大学毕业生找不到工作，但工厂招人困难。适龄工作者大多是独生子女，家长舍不得让他们去工厂做事，要“贵养”。

可是大部分贵人，是贱养出来的。美国有个普通人家的女孩，从小就给停车场扫地挣几个小钱，给附近的楼打扫卫生，每周挣30元。她爱好体育，为了去外州打比赛，她自己筹款，给人扫树叶，带小孩，什么都做。她打工，玩体育，选阿拉斯加小姐，自给自足挣钱上学。她希望有朝一日成为体育记者。结果一不小心成了阿拉斯加州州长，美国副总统候选人，2012问鼎白宫的人选之一。

没错，这人就是莎拉•佩林。　　

佩林新近出版的传记是美国现在最走红的一本书。书名Going Rogue本意为不循规蹈矩，去干坏事。2008年，当共和党总统候选人麦凯恩宣布佩林为竞选伙伴时，麦凯恩的一位助手曾向CNN抱怨这是“going rogue”。意思是选她这叫啥事儿，压根儿事不按规矩出牌嘛！此书索性以此为名，暗示佩林在政坛是一独特者，新鲜人。

在进入公众视线以前，佩林是阿拉斯加州长。阿拉斯加是美国最大的州，在阿拉斯加州的时候，她就是一个出色的政客。在墨西哥湾原油泄露之际，她的一些政绩可能美国公众记忆犹新：她曾经站在民众立场，让泄油污染后一直没有担负责任的“大石油”俯首称臣，让一场打了二十多年的马拉松官司告一段落。在这本回忆录里，她谈到了能源独立、品德改造等保守派的常见话题。

此书记载了佩林从小的成长，在阿拉斯加的叱咤风云，以及最终闯入美国政坛核心的经历。佩林是五个孩子的妈妈，长子曾去伊拉克服役，幼子有残疾。书中谈到了她在阿拉斯加的家庭和个人生活。

这是一个女政客的故事，却也是一个小城普通美国成功者的诚恳记录。有些地方写得有些婆婆妈妈挺八卦的，我想女孩子一定喜欢看，比如她的青涩年华，她的恋爱、初吻、结婚生子。她的恋爱故事很有意思——— 男友是一个有一半爱斯基摩血统的人，正业是世世代代从事的捕鱼，两人后来私奔，一起去登记结婚。结婚需要证人，他们没有证人，于是去对面老人院，找了推着助步器的、坐轮椅的老人来证婚。办结婚证的官员是新手，第一次办这事，看他们俩念的婚誓，哭了，那是感动的；婚后，他们留了个条子在佩林家门口，佩林她妈一看，哭了，那是气的。

自传就记录了这个小学老师的女儿，如何从一个鸟也不下蛋的阿拉斯加小镇，一路闯过来。这是一个“英雄不问来路”的经典美国故事，从过去到现在到未来，似乎一脉相承。当年在竞选阿拉斯加小姐的时候，裁判曾经问过她一个问题：“你认为女性可以当副总统吗？”她当机立断说当然可以。裁判又问：“你会因为一个候选人是女性而选她吗？”她说不会，她不会因为性别，而会按照政见来选。她自己说回头看这四分之一世纪前的一段对话，似乎和后来的现实成了一巧合。“但是我不相信巧合。”她相信冥冥之中这一切皆有安排：莎拉•佩林是一虔诚的基督徒。

佩林的成长经历非常符合很多小镇美国人自己的经历。她和大多数美国中产家庭的孩子一样，参加各种各样的体育活动、查经班、4H营地活动、童子军。麦凯恩选她当副总统候选人也不怎么奇怪，要的就是这种“邻家大姐”的感觉，以她的新鲜与活力，冲一冲自己的老气。“她是我们的一员，”(She is one of us.)很多美国人这么说。

和很多美国保守派一样，佩林的政治偶像是里根。里根崇尚小政府，少税收，坚信美国是一股“替天行道”的力量。在水门事件、伊朗人质危机一系列事件之后，美国人一度自我怀疑，是里根重新让他们振作精神，重新看到美国可以继续像灯塔屹立在世界之巅。是里根不发一枪一弹，赢了冷战。佩林说伊朗人质危机持续了444天，卡特政府束手无策，让整个国家蒙羞。里根一上台，问题迅速解决。从我们当年学的时政上看，这是里根“以武器换人质”的丑闻。但据佩林的阐释，问题的解决，关键是里根有“钢铁一般的脊梁”(steel spine)，不然的话，武器是没有用的，哪怕你送的是核武器。从共和党的立场来看，民主党（至少是其中一些人）似乎有点脊椎毛病，脊梁骨不直，这是民主党的一不愿意被贴的一个标签，事实上也是一个笼统概括，可是对于了解一个外国政治的人来说，有时候这种笼统概括又是有帮助，因为日后我们总可开展更为细微的辨别。

小布什当政八年，被各大脱口秀节目笑了八年，大家觉得他没有头脑，可是大部分美国人都知道，他缺乏智力上的精细，却有道义上的黑白分明，认准的东西他会认真地甚至狂热地坚持。民主党总统奥巴马，在中国人心目当中，似乎就没有了这种道义上的清晰感。他到了中国，在很多问题上很含糊，以至于和菜头称他为一“稀泥马”。可是中国人并不对他的含糊给以好的回报。他的一次中国之行没有多少实质收获，连名字都没有改成，中国人叫他奥巴马，美国大使馆想改成欧巴马，可是不管是新华社还是新疆日报，媒体没怎么理睬这一要求。在道义感清晰的方面，佩林自认为她继承了前辈的衣钵。这或许也是要扬长避短，规避媒体、党内和对手对她的傻大姐的攻击。

此书可以算美国2009年最受关注的一本传记，被炒了好久。为写作此书，佩林曾“潜伏”至圣地亚哥，与著名的“影子写手”林恩•文森特 (Lynn Vincent)合作了好几个星期。此书首印150万本，与参议员特德•肯尼迪传记印数相同。书刚出来后，立刻登上各排行榜的前列。佩林辞去州长职位，在一定程度上就是为了配合此书的促销和宣传活动。出书前后，关于佩林的新闻很多，一会儿是她抗议自己穿短裙的“性感照片”上了《新闻周刊》封面，一会儿是她呼吁彻查奥巴马的出生证。无论她如何折腾，舆论如何对待，作为政坛新秀，自2008年9月3日在共和党大会上的演讲之后，没有人可以再忽略她的重要性。在美国从政要增加影响力，写畅销书也是个好办法。一本回忆录的介绍，会直截了当将一个候选人的来龙去脉直观地推到选民面前！没有《无畏的希望》，也就没有今日的奥巴马。

此书可让国内读者，从另外一个视角，去认识美国共和党、价值观、政治体系、美国学校体育、选美、狩猎、以及初吻到底是怎么一回事。

在这片面追求和谐以致开始僵化的社会，我们也来个单打独斗者多点新鲜空气多好啊！