学生亲述美国校园枪击案所见
学生亲述美国校园枪击案所见
万人追思弗吉尼亚理工大学枪案死难者

弗吉尼亚工学院16日发生美国历史上最严重的枪击案,一些当时在校园中的学生描述了当时的混乱情景,枪手在开枪行凶,恐慌则随电子邮件、学生口头和学校公布紧急事件的大喇叭扩散。

——学生蒂法妮·奥蒂说:“一开始,我们真的无法确定正发生什么事。听起来像是施工,在我们上课的事时候,总是有很多施工在进行。后来听起来像是持续不断的枪击声,好像每隔一秒就有一枪。总共也许开了50枪吧……有一刻,我们没有听到尖叫声,因为人们正从建筑中往外跑,我们都处于某种程度的惊险和恐慌中,不知道发生了什么事。我们就坐在那里,谁知道枪手是不是要到这一层来。”

“我们大约在教室里待了10分钟后,警察上来了。他们都穿着防弹衣,拿着机枪。他们告诉我们把手举过头,看上去如果我们不照做,他们就要开枪。我猜他们也和我们一样害怕,似乎枪手就在我们中间。我们被告知保持举着手的姿势走出教学楼,有一次,有人没有举手过头顶,一个警察大喝一声,好像我们要开枪了似的。”

——学生贾森·派亚特说:“今天发生了什么?太荒谬了。我不知道这家伙心里想什么呢,但我相当恼火。我要说的是,我感到非常恼火,因为有人7点就在宿舍楼里被人开枪打死了,而校方第一封电子邮件根本没提关闭校园,没说停课,他们只是在几个小时后说他们正调查一起枪击事件。这太荒谬了,他们发邮件的时候,20多个人被打死了。”

——学生贾迈勒·巴尔古提说:“当我第一眼看见警察带着枪的时候,我就知道事情严重了。我没有听到任何有关枪击的消息,所以我看到枪的时候,我想又出现炸弹威胁了。然后,我开始听到远处的射击声。后来,所有的警察都试图拥进诺里斯大楼,他们使用炸弹或其它什么东西打开了一扇门。有个人站在大楼二层,试图告诉警察他的位置,也许是想引导警察进去。”

——学生克里斯廷·海泽说:“我们正像往常一样上课,老师还在讲课,我们教室有一扇大窗户,我们能看到所有学生,那时大概是9点半,6个警察带着枪跑进大楼。我们想出什么事了?因为这里很清静,争吵都少见,这里太枯燥了。我们都得到警报,但有些人打开了笔记本电脑,上网搜索,所有的网站都说发生了枪击案,在宿舍楼,校园的另一端。”

——学生劳拉·斯帕文塔说:“我当时在 ‘尚克斯楼’,我们正在上课,突然间,我们得到了邮件说校园好像有枪击案件,然后得到的更新(邮件)说,课程取消了,要我们待在原地……就在接到那封邮件后,我们听到学校里有5声枪响,我们能听到紧急传声系统。所以我们都趴在桌子下,并移动到远离窗户的地方。”

——学生马特·沃尔德伦说:“我今天在学校,正朝教室走时,警车开始涌向人行道,孩子们开始散去。我猜有枪击。那是我所在楼的后面,他们让我们沿楼散去,我们在楼里可能待了15分钟。有两个孩子惊慌失措,从顶层窗户上跳了出去。一个孩子摔坏了脚踝,另一个女孩情况不妙,躺在地上。他们告诉我们出去,我们尽可能快地跑过了操场。有警察在大喊,那真是混乱,也是令人恐慌的场面。”

来源:中新网

 
     
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 
相关文章 Related Story
       
从V.T.校园枪击案想到的 美国发生历史上最惨重校园枪击案
       
       
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
48小时内最热门
感恩节“谢谢”英文怎么说  
“微醉”怎么说  
美商界女性职业前景看好  
Bonny Bonny by Cara Dillon  
Kung Fu Panda《功夫熊猫》精讲之一  
英语点津最新推荐
Village looks to the sky to lure tourists  
利好因素 feel-good factor  
酒精呼气测试 breath alcohol test  
职场妈妈更想雇保姆 而非工作助理  
你知道这些bed习语吗?  
论坛热贴
原来国家的名字如此浪漫  
Funny lines about getting married  
关于工资的英语词汇大全  
关于职业装的英语词汇  
余光中《尺素寸心》(节选)译  
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译  
|About Chinadaily.com.cn | About Language Tips | Advertise on Site | Contact Us | Site map | Job Offer |
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved.
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
版权声明:本网站所刊登的中国日报网站英语点津内容,版权属中国日报网站所有,未经协议授权,禁止下载使用。欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
电话:8610-84883300, 传真:8610-84883500  Email: language@chinadaily.com.cn