English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Al-Zawahri succeeds bin Laden as al-Qaida leader

[ 2011-06-17 10:08]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Osama bin Laden's longtime deputy Ayman al-Zawahri has taken control of al-Qaida, the group said on Thursday, a widely anticipated move that comes at a time when the terror network is struggling for relevance amid a wave of Arab uprisings that has threatened to upstage it.

Al-Zawahri, a surgeon by training, has long brought ideological fire as well as tactical and organizational cunning to al-Qaida, which has found itself increasingly decentralized and prone to internal disputes following its expulsion from Afghanistan after its invasion by US forces in 2001.

Thursday's announcement comes more than six weeks after the US killed bin Laden in a May 2 raid on his home in Pakistan. Al-Zawahri pledged to avenge the death of the al-Qaida founder and mastermind of the Sept 11, 2001, terror attacks and to continue the terror network's campaign of attacks against the US and other Western interests.

"The general command of al-Qaida, after completing consultations, decided that the sheik doctor Abu Mohammed Ayman al-Zawahri (should) take the responsibility and be in charge of the group," said a statement purportedly by al-Qaida and posted on militant websites, including several known to be affiliated with the group.

Al-Qaida gave no details about the selection process for bin Laden's successor but said that it was the best tribute to the memory of its "martyrs".

Al-Zawahri, who turns 60 on Sunday and has a $25 million bounty on his head, has been behind the use of suicide bombings and the independent militant cells that have become the network's trademarks. But US intelligence officials have said that some al-Qaida members find al-Zawahri to be a controlling micromanager who lacks bin Laden's populist appeal.

He also faces significant challenges in promoting al-Qaida's agenda of a religiously-led state spanning the Muslim world after finding itself sidelined in the wake of popular revolts that have been driven by aspirations for Western-style democracy instead.

Questions:

1. When did US forces invade Afghanistan?

2. How old will Al-Zawahri be on Sunday?

3. How much is the bounty on this head?

Answers:

1. 2001

2. 60

3. $25 million

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Al-Zawahri succeeds bin Laden as al-Qaida leader

About the broadcaster:

Al-Zawahri succeeds bin Laden as al-Qaida leader

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn