English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Student left in cell for 4 days sues for $20m

[ 2012-05-04 10:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

A college student picked up in a drug sweep in California was never arrested, never charged and should have been released. Instead he was forgotten in a holding cell for four days and says he had to drink his own urine to stay alive.

Without food, water or access to a toilet, Daniel Chong began hallucinating on the third day.

He said in an interview on Wednesday that he saw little Japanese-style cartoon characters that told him to dig into the walls to find water. Chong tore apart the plastic lining on the walls.

"I ripped the walls and waited for the room to flood for some reason," said the 23-year-old student at the University of California, San Diego, three days after he left the hospital, where he was treated for dehydration and kidney failure. "I can't explain my hallucinations too well because none of them make sense."

Later, he added, "I felt like I was completely losing my mind."

Four days later, agents opened the door on a fluke and found him covered in his own feces, Chong said.

Chong's attorneys filed a $20 million claim on Wednesday against the Drug Enforcement Administration, saying his treatment constitutes torture under US and international law.

"He nearly died," said Chong's lawyer, Eugene Iredale. "If he had been there another 12 to 24 hours, he probably would have died."

The five-page notice, a required precursor to a lawsuit, was sent to the DEA's chief counsel in Washington and cites damages for pain and suffering, future medical and psychiatric treatment, and loss of future earnings.

The $20 million figure refers to the maximum Chong and his lawyers would seek.

The top DEA agent in San Diego apologized on Wednesday for Chong's treatment and promised an investigation into how agents could have forgotten about him.

The incident stands out as one of the worst cases of its kind, said Thomas Beauclair, deputy director of the National Corrections Institute, a federal agency that provides training and technical assistance to corrections agencies.

"That is pretty much unheard of," he said, noting that, in his 40-year career, he has heard of instances where people were forgotten overnight but not for days.

A federal law enforcement official familiar with DEA operations said the agency's protocols require that cells be checked each night. The official, who spoke on the condition of anonymity because he was not authorized to discuss the matter, said the cell where Chong was held is not intended for overnight stays because it does not have a toilet.

Chong said that he went to his friend's house on April 20 to get high. Every April 20, pot smokers light up in a counterculture ritual held around the country at 4:20 pm.

Chong slept there that night and, about 10:50 am the next day, he said, agents stormed into the house as he was rolling a joint at the kitchen table. The raid netted 18,000 ecstasy pills, other drugs and weapons.

Nine people, including Chong, were taken into custody, according to the DEA.

Chong was moved from cell to cell for several hours and then questioned. He said agents then told him that he was not a suspect and would be released shortly. He signed some paperwork, was put in handcuffs and sent back to the holding cell, a small, windowless room.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Student left in cell for 4 days sues for $20m

About the broadcaster:

Student left in cell for 4 days sues for $20m

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn