English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Draft law targets work permits

[ 2012-06-27 11:21] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

The minimum length for residential work permits for foreigners will be slashed from 180 days to just 90, according to the latest draft of a new immigration law currently under review.

The draft law on exit-entry administration is receiving its third review from the Standing Committee of the National People's Congress that commenced on Tuesday.

Zhang Bailin, vice-chairman of the NPC Law Committee, said the change was put forward because "some foreigners who come to China for temporary work stay less than half a year".

If passed, the law will affect foreigners on short-term projects, analysts said, although long-term residents will still be able to apply for permits from 180 days to five years.

Foreigners employed in China are required to obtain residential work permits. But as the minimum length of the permit is six months, those who come to China to work for example, for one month, also get a residential permit for 180 days.

"Some people simply don't need a six-month permit," said Liu Guofu, an immigration law professor at the Beijing Institute of Technology.

Liu indicated that there might be management loopholes.

"For example, some employees receive housing and transport subsidies as long as they are still in China, but they may have finished the project that they came for," he said.

"So, instead of issuing a universal certificate, it will be more economical for governments and companies to issue a certificate with a time period according to the project."

A number of steps are involved in the hiring of a foreigner.

First, a job is offered. Then the company applies for an employment permit at a foreign employment center. At the same time, a residence permit is applied for at the exit-entry administration, which is under the public security bureau.

The validity period for these two permits is granted according to the contract duration presented by the company.

The draft received a mixed response from foreigners on Tuesday. While some of those interviewed by China Daily in Shanghai, Beijing and Guangdong seemed unconcerned, as they are on long-term contracts, others thought that the proposed regulations will deter people from coming to China.

Amid ongoing efforts to curb the numbers of illegal foreign residents, the draft also proposed raising the financial penalty for companies that give foreigners fake invitation letters.

The proposal, if passed, will raise the punishment to 5,000 yuan ($790) from 2,000 yuan, for companies and institutions that provide fake certificates or invitation letters to unqualified foreigners. The clause also requires companies to cover the cost of deportation for foreigners.

Standing laws in China give no details on the financial punishment for companies who issue fake certificates and Invitations to help unqualified foreigners to apply for a visa or a visa extension.

The draft has suggested introducing a new category of visas, named "talent visas", to attract more foreigners.

It would also empower public security officers to collect biological data from foreigners.

The draft could be passed after the third review.

Questions:

1. Which body is reviewing the draft?

2. Who will the new law mainly affect?

3. What will be the new punishment for fake certificates or invitation letters to unqualified foreigners?

Answers:

1. The Standing Committee of the National People's Congress.

2. Foreigners on short-term projects.

3. 5000 yuan.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Draft law targets work permits

About the broadcaster:

Draft law targets work permits

Emily Cheng is an editor at China Daily. She was born in Sydney, Australia and graduated from the University of Sydney with a degree in Media, English Literature and Politics. She has worked in the media industry since starting university and this is the third time she has settled abroad - she interned with a magazine in Hong Kong 2007 and studied at the University of Leeds in 2009.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn