English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Smoke still clouding up movies and TV

[ 2012-06-28 11:16] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Despite regulations and rules, domestic movies and TV series are still flooded with smoking-related scenes that could have a negative impact on the public, particularly young people, according to an annual review of smoking scenes in films and television series.

The review by the Chinese Association on Tobacco Control released on Wednesday said that compared with 2010, the number and length of smoking scenes in movies last year have surged.

Among 40 domestically produced movies shown last year, 28 had smoking scenes, according to the review.

Each movie averaged more than 17 such scenes and each smoking scene lasted nearly 2.5 minutes on average.

Notably, 12 movies, mainly romance and comedies, had no smoking at all.

The Piano in a Factory was given the "dirty ashtray award."

In the 107-minute movie, 95 scenes had smoking, lasting for 28.3 minutes altogether, according to the review.

Of the 30 TV series reviewed, 29 had smoking scenes. The 1,539 scenes lasted more than 135 minutes.

Each TV soap opera averaged 51 such scenes lasting 4.5 minutes, the review said.

"Smoking scenes in popular movies and TV series had a causal relation with youths beginning to smoke, so they should be better regulated," said Xu Guihua, executive vice-president of the Chinese Association on Tobacco Control.

Huang Jiefu, vice-minister of health and head of the association, said movies and TV series should convey good and healthy lifestyles to the public.

In February 2011, the State Administration of Radio, Film and Television ordered that film and TV series makers restrict smoking scenes and ban shots showing tobacco brands or minors in scenes with others lighting up.

The more young people see such scenes, the more likely they are to start smoking, Xu said.

A previous survey conducted by the association found that nearly one of four students age 12 to 14 had tried smoking. Nearly 16 percent of middle school students light up regularly, it said.

"Chinese teenagers appeared to start smoking at a younger age than before and smoking scenes in movies and TV soaps surely play a role," Xu said.

China has more than 300 million smokers on the mainland and at least 1.2 million people die from smoking-related diseases each year, accounting for one-fifth of the world's total, statistics from the World Health Organization showed.

Also, 740 million suffer from passive smoking, nearly 49 percent of whom are 15 to 19 years old.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Smoke still clouding up movies and TV

About the broadcaster:

Smoke still clouding up movies and TV

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn