English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Japan 'must end outdated policy'

[ 2012-07-04 13:07] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Japanese politicians and prominent academics from China and Japan urged Tokyo on Tuesday to abandon its outdated foreign policy of leaning on the West and accept China as a key partner and as important as the United States.

The Tokyo Consensus, a joint statement issued at the end of the Beijing-Tokyo Forum, also called on both countries to expand trade and promote a free-trade agreement for China, Japan and South Korea.

The consensus is the first document to suggest solutions to problems agreed by non-governmental elites from both countries since the forum started in 2005, calling on Beijing and Tokyo to join hands to help ease the European debt crisis.

Koichi Kato, a member of the Japanese House of Representatives, told the forum in Tokyo that it is time for Japan to distance itself from the theory of being separate from Asia.

The theory, first proclaimed by Japanese author Yukichi Fukuzawa, an influential figure during the Meiji Era (1868-1912), has guided Japan's foreign policy.

Fukuzawa wrote that Japan should not wait for its neighbors, including China and Korea, to start their modernization but ought to "leave Asia" and follow Western countries.

It also suggested that the government should not treat China and Korea - which he called "bad friends in Asia" - with "special sympathy", but to treat them as the West did.

"We used to follow the path of breaking away from Asia and joining Europe," Kato said.

"But look at Japan's foreign trade now, its trade volume with the US has fallen behind China. The current situation has changed too much from the old one, which originated from the old theory. We should propose a completely different one," he said.

He supports the idea of "returning to Asia and keeping close to the US".

Ye Xiaowen, Party secretary of China's Central Institute of Socialism, said that the theory was proposed during the Qing Dynasty (1644-1911) and "nourished imperialism in Japan".

"Japan will be underestimating China if it sticks to its old foreign policy," Ye said.

Chen Haosu, president of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, suggested that the Japanese government should treat all countries as potential friends.

The benefits of the proposed free-trade area involving China, Japan and South Korea were also highlighted at the forum.

The three nations have agreed to start negotiations on the trade pact by the end of the year.

. At the opening ceremony of the forum on Monday, former vice-premier Zeng Peiyan called on China and Japan to maintain stable growth and to contribute further to the global economy.

The annual gathering is one of the most significant platforms for high-level non-governmental communication between the two countries. More than 100 politicians, scholars and former government officials and military officers attended the gathering this year.

Questions:

1. What was the name of the Japanese author whose theory has guided Japanese policy?

2. When was the theory of Japan being separate from Asia first proposed?

3. When have the three nations agreed to start negotiations on the trade pact?

Answers:

1. Yukichi Fukuzawa.

2. Qing Dynasty (1644-1911).

3. By the end of the year.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Japan 'must end outdated policy'

About the broadcaster:

Japan 'must end outdated policy'

Rosie Tuck is a copy editor at the China Daily website. She was born in New Zealand and graduated from Auckland University of Technology with a Bachelor of Communications studies majoring in journalism and television. In New Zealand she was working as a junior reporter for the New Zealand state broadcaster TVNZ. She is in Beijing on an Asia New Zealand Foundation grant, working as a journalist in the English news department at the China Daily website.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn