English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Chinese Apple users favor free programs

[ 2012-07-11 11:17] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Chinese Internet users favor "free lunches," a recent report showed.

The habit, coupled with piracy problems, has forced application developers to find better returns in overseas markets, experts and developers said.

In May, Chinese users downloaded the second-highest number of Apple's iOS apps in the world, after the United States, but the revenue generated from the downloads by Chinese users only ranked eighth, according to a report by App Annie, a Beijing-based iOS analytics and market intelligence company.

The iOS is a mobile operating system developed by Apple Inc and used in the company's hugely popular iPhone and iPad devices.

The report, released during the 2012 China Mobile Internet Innovation Carnival held in Beijing last week, tracked the downloads of apps developed for the operating system.

In China, each iOS app download generates on average about 3 US cents. The US saw the most revenue from each download, at 28 cents, followed by Japan, the UK, Australia and Germany.

"Apparently, Chinese iOS users are price-sensitive and fans of free apps," said Chen Haozhi, CEO of Beijing Touch Technology Co and the developer of Fishing Joy, a popular iPhone game.

"Many Chinese users of the iPhone or the iPad are students or people with modest incomes. They are reluctant to pay several bucks for an app," he said.

Chen is also the founder of cocoachina.com, a social networking website for iOS developers, with more than 112,000 registered users.

Wang Jingjing, 25, a tour guide in Beijing, who bought her iPhone last year, said she has never downloaded any paid apps.

Chen also attributed Chinese users' habit of not paying for apps to piracy.

"China is currently the biggest market for 'jailbreak', a process that allows people to install paid apps for free, and which makes the paid apps more difficult to sell," he said.

You Yunting, a partner at the DeBund Law Offices in Shanghai, who specializes in intellectual property rights, said piracy has made many Chinese consumers take for granted that software and programs should be free.

Developers have a hard time in China because of that.

"When a good game is developed and put into the market, hundreds of copycats mushroom within a month," he said.

Questions:

1. How much revenue is generated by each iOS app download in China?

2. How about in the US?

3. Why do Chinese consumers take for granted that software and programs should be free?

Answers:

1. 3 US cents.

2. 28 cents.

3. Rampant piracy.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Chinese Apple users favor free programs

About the broadcaster:

Chinese Apple users favor free programs

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn