English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Confessions from beyond the grave

[ 2012-07-19 10:51] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

A US man's self-written obituary, in which he reminisces about the good times - and makes a few confessions, including never having earned the PhD he claimed in life - has gone viral.

Val Patterson, who died of throat cancer last week, professed his abiding love for his wife and remembered the joy of being young in Utah. But he also admitted to some things he shouldn't have done.

"As it turns out, I AM the guy who stole the safe from the Motor View Drive Inn back in June 1971. I could have left that unsaid, but I wanted to get it off my chest," he said in the obituary in the Salt Lake Tribune in Salt Lake City.

"Also, I really am NOT a PhD. What happened was that the day I went to pay off my college student loan ... the girl working there put my receipt into the wrong stack, and two weeks later a PhD diploma came in the mail.

"I didn't even graduate - I only had about three years of college credit. In fact, I never did even learn what the letters 'PhD' even stood for."

The 59-year-old described himself as an "artist, inventor, businessman, ribald comedian, husband, brother, son, cat lover, cynic."

"I had a lot of fun," he wrote.

"It was an honor for me to be friends with some truly great people. I thank you. I've had great joy living and playing with my dog, my cats and my parrot.

"But the one special thing that made my spirit whole, is my long love and friendship with my remarkable wife, my beloved Mary Jane. I loved her more than I have words to express."

Nonetheless, he said: "My regret is that I felt invincible when young and smoked cigarettes when I knew they were bad for me.

"Now, to make it worse, I have robbed my beloved Mary Jane of a decade or more of the two of us growing old together and laughing at all the thousands of simple things that we have come to enjoy."

He concluded: "If you knew me or not, dear reader, I am happy you got this far into my letter. I speak as a person who had a great life to look back on.

"If you knew me, remember me in your own way. If you want to live forever, then don't stop breathing, like I did."

The online obituary was linked to a memorial video on the website of a local funeral parlor. The site, which crashed on Tuesday under the weight of people trying to log on to see more, was receiving 100,000 hits at one point.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Confessions from beyond the grave

About the broadcaster:

Confessions from beyond the grave

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn