English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 每日播报

Second child is a growing option

[ 2012-07-24 11:10] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009


Beijing mother Han Xue had a second child last year,10 years after her first. But despite eligibility the process was far from easy and entailed a bureaucratic paper chase.

Han,31, felt that two children would keep each other company and provide better support to her and her husband in old age.

"As soon as my first child turned 4, we filed an application for a permit to have a second child to the government office that oversees the street where I was born," Han said.

Han and her husband were both single children and allowed, under the family planning policies introduced in the 1970s, to have a second child.

An increasing number of parents in this category are opting to do so.

Nanjing offers a prime example. Applications filed in the capital of Jiangsu province surged to 600 last year from 85 in 2007, family planning authorities said.

Meanwhile, the number of urban couples eligible to have two children has also increased as the single-child generation comes of marriageable age.About 10,000 couples are eligible in Nanjing annually, and authorities estimate that by 2015 up to 17 percent of couples in the city will be entitled to have two children.

Already, about 15 percent of women in Nanjing who booked maternity beds for the second half of 2012 were expecting their second baby.

Since 1985, couples in the province are allowed a second child if both parents were single children. In the province of Jiangxi, the story is much the same

In Jiujiang, one of the province's major cities, the family planning department in Xunyang district received 15 second-baby applications from March to June.All were from couples who were themselves single children and they accounted for 31 percent of applications during this period.

"More and more couples in the category wanted a second child over the past 3 years in the district," Yu Liye, an official with the department, said.

However, couples, including Han, complained that the application process was complicated and bureaucratic.

Compared with Wang Mei's experience, Han said she felt fortunate.When Wang, 32, discovered that she was unexpectedly pregnant last fall, both she and her husband were excited and believed that the baby was a gift from God.

Both were single children. But getting approval turned out to be far from simple.

"I don't have a Beijing hukou, so I had to travel for hundreds of kilometers to my hometown to get dozens of stamps on the required forms. These forms proved that I had only been married once and had only one child," Wang told Beijing Evening News.

Getting all the papers in order, though, was not enough.

"The family planning department asked 10 neighbors to discuss whether I could have another baby. And their opinions were posted up in my community," she said.

When she finally got the birth permit, it was seven months after she conceived. "Our joy was dampened by the bureaucratic procedures," she said.

Fees vary from region to region. In Jiangsu province, they are 40 percent of the annual per capita disposable income of urban residents, which stood at 10,536 yuan ($1,653) last year.

Yuan Xin, a professor at Nankai University's population and development institute in Tianjin said that family planning policy should be adjusted according to changing practical situations.

"Finally, Chinese couples should decide on their own how many children they want," he said.

He also ruled out any possibility that the population would explode as it was proven trend that people, particularly in cities, tended to have smaller families even without imposed limits.


1. When was the policy brought in that means parents are allowed a second child if they are both single children?

2. What was the name of the policy?

3. Why has eligibility to have a second child recently increased?


1. 1970s.

2. Family planning policy.

3. Because the single-child generation has come of marriageable age.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Second child is a growing option

About the broadcaster:

Second child is a growing option

Rosie Tuck is a copy editor at the China Daily website. She was born in New Zealand and graduated from Auckland University of Technology with a Bachelor of Communications studies majoring in journalism and television. In New Zealand she was working as a junior reporter for the New Zealand state broadcaster TVNZ. She is in Beijing on an Asia New Zealand Foundation grant, working as a journalist in the English news department at the China Daily website.