English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Pirates have letterhead to go with sizable demands

[ 2012-08-15 11:00] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Welcome to the Pirate Action Group. Pirate commander Jamal wishes to congratulate you on being hijacked. Kindly speak to his negotiator about your ransom, bearing in mind that his demands are similar for every vessel he seizes.

This is not an absurd joke - this is how the pirates of the African coast do business, and it's a serious matter for the companies that have to pay up.

In 2011 Somali piracy cost the world economy $7 billion and earned the pirates some $160 million in ransoms, according to a recent report by the International Maritime Bureau.

Piracy is receding of late, but it is still a threat. The IMB reported 69 hijacking incidents by Somali pirates between Jan 1 and July 12, down 32 percent from last year.

Rogues though they may be, these pirates in many cases are surprisingly well-organized, down to having their own packets of paperwork - on letterhead - for their victims.

Reuters obtained a copy of one such packet, presented to the owner of a hijacked oil tanker and the owner's insurer after the ship was taken. Due to the commercial sensitivities, the names of the insurer and ship owner were redacted from the document, as was the size of the ransom request.

But what remains is colorful enough, and somewhat surprising. The cover sheet, in memo format, is addressed "To Whom It May Concern" with the subject line "Congratulations to the Company/Owner."

"Having seen when my Pirate Action Group had controlled over your valuable vessel we are saying to you Company/Owner welcome to Jamal's Pirate Action Group and you have to follow by our law to return back your vessel and crew safely," the memo begins.

The tone of the memo belies the violent reality of the pirate's actions. As of early August armed Somali pirates hold more than 170 hostages, according to the IMB, and were responsible for 35 deaths in 2011 alone.

"Do not imagine that we are making to you intimidation," the memo says, before signing off with "Best regards" and the signature of Jamal Faahiye Culusow, the general commander of the group. Lest there be any doubt about who Jamal is or what he does, his signature is accompanied by his seal- yes, Jamal has a stamped seal - depicting a skull and crossed swords with the name of the group.

Questions:

1. What is the name of the pirate group?

2. What is the name of the Pirate’s leader?

3. How many deaths were Somali pirates responsible for in 2011?

Answers:

1. The Pirate Action Group.

2. Jamal Faahiye Culusow.

3. 35.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Pirates have letterhead to go with sizable demands

About the broadcaster:

Pirates have letterhead to go with sizable demands

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn