English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Good media entertains, informs and educates

[ 2012-08-30 13:29] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Many people have observed that social media in China are having a profound impact on them and that impact is increasingly extending to the government. Recent TV drama guidelines that seemingly were issued by the State Administration for Radio, Film and Television (SARFT) at the beginning of the month, and then denied a week and a million mostly negative micro blog postings later, is a recent example.

I'd like to believe that the guidelines were a trial balloon put up by SARFT that was shot down by public opinion. The Internet is the perfect information tool. Previously, it was not always easy to discern public opinion. Now, people's attitudes are available for all to see and policymakers can act accordingly.

The now denied guidance from SARFT to TV stations sought to eliminate "vulgar" and "overly entertaining" material from China's airwaves. These included banning Chinese remakes of foreign shows. They also sought to reduce "low taste" references to violence, organized crime, family conflict and even humor in historical dramas.

SARFT certainly had a lofty goal in mind while imposing an earlier ad ban last year. An SARFT representative said the agency took the action then, so as to fully utilize the TV networks to build a public cultural service system, raise the quality of public cultural services and guarantee the basic cultural rights of the people.

In their laudable quest to make Chinese TV more moral, educational and pro-social, this time, as most weibo or micro blog postings pointed out, they would have inadvertently made TV more boring and even contributed to affecting domestic consumer demand for Chinese goods and services.

From my experience in American TV, when important pro-social subjects were embedded in a continuing storyline in a family drama full of the conflict and angst that mirror everyday life, it was really effective. Why? Because people could receive the information, almost unconsciously, on an emotional, as well as an intellectual, level. Thankfully, SARFT decided not to remove this important tool.

China isn't the first or the last country to grapple with these issues. Americans, for example, have gone through some similar cultural soul-searching. By law, the US broadcast media is required to operate in the public interest. Here you'd call it "serve the people".

Newton Minow, appointed by then US president John F. Kennedy as chairman of the Federal Communications Commission, the US version of SARFT, delivered a speech to a stunned media industry calling television "a vast wasteland" and demanding reforms. That was more than 50 years ago.

Minow also famously said that what's in the public interest is not necessarily what interests the public. And this is one of the places that China needs to pay attention. Good TV has to simultaneously entertain, educate and inform. This is no mean feat and certainly one rarely attained anywhere.

There is nothing wrong with buying the formats of successful TV series from other countries. As long as the intellectual property is bought and not stolen, there is no issue.

I can't imagine how the now-defunct SARFT regulations would have helped China sell its original programs to the world. The likelihood of "Created in China" has been spared yet another blow.

As many weibo postings concluded, the SARFT requirements would have driven people from TV to the Internet and perhaps even to nowhere electronic. Internet TV is growing well but does not have the audience that conventional TV has.

Since advertising is one of the engines driving the domestic Chinese economy, if SARFT had reduced the number of TV viewers, especially the highly sought after younger demographic, there would have been two casualties.

First, the broadcast media would have been harmed because fewer viewers, and fewer desirable viewers in particular, would have resulted in less revenue for the channels. Second, and more importantly, there would have been fewer people receiving important information about goods and services they can purchase and that would have had a knock-on effect, lowering domestic consumption at the very time that the government seeks to increase it.

SARFT is right in trying to enhance the quality of Chinese TV programs. It is not in trying to do it in a way that would have stifled creativity. It is to be commended for withdrawing the ill-considered guidelines.

The author and broadcastor is a senior adviser to Tsinghua University and former director and vice-president of ABC Television in New York.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn