English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Bullfights return to Spanish public TV

[ 2012-09-07 11:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Bullfights returned to Spanish public television on Wednesday after a six-year suspension, sparking warnings of legal action from animal rights activists.

State-financed broadcaster RTVE screened live a bullfight in north-central Valladolid featuring star matadors "El Juli" Julian Lopez Escobar, Jose Maria Manzanares and Alejandro Talavante.

Its main channel TVE had stopped showing the fights in 2006, blaming the high price of broadcasting rights, a dwindling audience and the fact that they usually take place during children's viewing hours.

RTVE's manual had previously said that bullfights were violent acts that should not be shown when children are watching television.

But a new RTVE board, appointed after a conservative Popular Party government took power last December, changed the rules, removing bullfights from the category of "violence against animals".

Bullfighting fans held up signs in the stands that read "Yes to bulls on TVE and to youth at bullfights" and "Thank you TVE. Yes to bullfighting".

"It was a very special bullfight," Talavante told reporters after the bullfight.

"When I started to like bullfighting it was thanks to my grandfather who recently passed away and also for the broadcasts on Spanish public television."

Animal rights political group PACMA vowed to challenge the renewed broadcasts.

"For PACMA, bullfights are a spectacle in which spectators see the agony and death of a bleeding animal, real animal abuse. This content can in no way be proper to be shown in children's time."

The group said its lawyers would complain to the state secretary for telecommunications on Thursday, alleging that RTVE is breaching a self-regulatory code on television content for children.

RTVE said it had decided to show the fight after all involved, including the bull ranch and matadors, agreed to waive broadcasting fees.

It would be the first of a "brief but symbolic" series of top class bullfighting festivals shown on public television, it said.

"This is a great day for bullfighting," said "El Juli" who was carried out of the bullring on his assistants' shoulders in honor of his good performance in the bullring.

"Television reaches every house in Spain. The future lies in bringing bullfighting to young people and the entire world. You can do a lot with television," he added.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Bullfights return to Spanish public TV

About the broadcaster:

Bullfights return to Spanish public TV

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn