English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Danish magazine runs topless Kate photos

[ 2012-09-21 11:05] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

A Danish magazine on Thursday became the latest to run pictures of Prince William's wife Catherine topless, despite moves by furious British royals to stop the spread of the photos.

Grainy pictures of the former Kate Middleton taking off and putting on her bikini bottoms featured in the special supplement of Se og Hoer hit the newsstands on Thursday.

In 14 of the 36 photos published, the wife of Britain's second in line to the throne is shown sunbathing topless, like she has been previously in publications in France, Ireland, Italy and Sweden.

The pictures, which have infuriated the British royal family and revived a debate on press intrusion, were first published by the French magazine Closer last week.

Ireland's Daily Star and Italy's Chi magazine swiftly followed suit and the images have been widely circulated on the Internet.

"This is nothing unusual, these are quite nice pictures if you compare them with other celebrity pictures that we publish all the time," Carina Loefkvist, chief editor of Se og Hoer, told AFP.

The publication in Sweden did not make headlines, with only two tabloids mentioning it and the rest of the media ignoring it.

Loefkvist had no figures for the number of copies Se og Hoer sold on Wednesday.

"It's been a bit of a topic of conversation ... but it's nothing special," she said.

The magazine had a regular weekly circulation of 105,600 in 2011.

Neither the Swedish nor the Danish magazine were going to make the pictures available online.

Loefkvist said her magazine bought the pictures "from photographers and photo agencies, the way we always do" and "before everything erupted".

The royal family's lawyers have obtained a civil injunction and sought criminal charges in Paris in a bid to curb the spread of the pictures.

Questions:

1. What is the name of the latest magazine to publish the pictures?

2. In how many of the 36 photographs is Catherine topless?

3. What is the regular weekly circulation of magazine?

Answers:

1. Se og Hoer.

2. 14.

3. 105,600.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Danish magazine runs topless Kate photos

About the broadcaster:

Danish magazine runs topless Kate photos

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn