English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Schwarzenegger memoir details 'failures' over his love child

[ 2012-09-26 10:39] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Arnold Schwarzenegger says his estranged wife has not read his upcoming memoir in which he discusses the secret child he fathered with a family housekeeper.

But in a TV interview with the CBS program 60 Minutes, the action star-turned politician said he was determined to write a book that included what he called his "failures" as well as his successful and multifaceted career.

Schwarzenegger's book Total Recall: My Unbelievably True Life Story, is to be published on October 1st.

Publisher Simon & Schuster has said the former California governor began writing it before the May 2011 scandal over the son he fathered years earlier with his housekeeper while married to Maria Shriver. The revelations led the couple to start divorce proceedings ending their 25-year marriage, and brought media ridicule for the Terminator star.

In the interview with 60 Minutes, to be broadcast in full on Sept 30, journalist Lesley Stahl asked Schwarzenegger, 65, if Shriver knew he was writing about the affair in his book.

"I think that Maria is, you know, wishing me well with everything that I do," he replied, in an excerpt shown on Monday on the breakfast show CBS This Morning.

While admitting that Shriver had not read the memoir, Schwarzenegger said: "She knows that it's about my whole life and that I would not write a book and kind of leave out that part and make people feel like, 'Well, wait a minute. Are we just getting a book about his success stories and not talk about his failures?' And that's not the book I wanted to write. I wanted to write a book about me. Here's my life."

According to an advance copy obtained by the New York Daily News, Schwarzenegger writes that he and housekeeper Mildred Baena had sex in 1996 in a guesthouse at the mansion he shared with Shriver while she and their children were away on vacation.

He was finally forced to admit he was the father of Baena's son in a couples counseling session with Shriver the day after he ended his term as California's governor in January 2011.

The Austrian-born former bodybuilder, who became one of Hollywood's biggest movie stars, is promoting the book on his official website with a video and the tagline, "This story you know. Are you ready for the story you don't?"

Since ending his term as Republican governor, Schwarzenegger has returned to movies with The Expendables 2 in August and has five more films in the pipeline. He has also inaugurated a global policy think tank in his name at the University of Southern California at its Los Angeles campus.

Questions:

1. When is the book due to be released?

2. How old is Schwarzenegger?

3. In which year did he end his term as Governor of California?

Answers:

1. Oct 1.

2. 65.

3. 2011.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Schwarzenegger memoir details 'failures' over his love child

About the broadcaster:

Schwarzenegger memoir details 'failures' over his love child

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn