English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

China hit with back to work anxiety blues

[ 2012-10-09 10:45] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Zhang Yajun enjoyed sound sleep during the Golden Week holiday, but when Sunday rolled around she did not get a wink.

"I felt so sad and nervous about returning to work," said the 24-year-old, who is employed by a State-owned company in Hebei province.

"I just know that the next few months will be taken up by a mountain of work. No more holidays until the end of the year," she added with a sigh. "I'm going to miss the days I could idle about at home."

Fan Jing, a 28-year-old designer, returned to Chongqing on Sunday after spending the holiday traveling with friends. Fan said she was suffering from the same anxiety.

"My alarm clock rang every 10 minutes after 7:30 this morning. I finally woke up an hour later. It almost killed me to leave my bed," she said. "Over the holiday, I found inner peace. I only suffer from anxiety and pressure at work."

According to mental health experts, "post-holiday blues" is a common complaint among young Chinese people and can result in depression, weight gain and low-work efficiency.

"The syndrome always comes with mild mental distress, which is common when dealing with daily life stresses and changes," said Tian Chenghua, a psychiatrist at Peking University No 6 Hospital.

"In most cases, people with good self-adjustment can rid themselves of the condition in one or two days."

Zhang and Fan said they always feel anxious returning to work following holidays, and will feel better after they have been at work for a few days.

Experts also warn that some people, especially seniors, could be risking their health over the holidays.

Liu Yahua, an emergency-room doctor at General Hospital of Armed Police Forces in Beijing, said there had been an increase in young people visiting the ophthalmology department complaining of eye strain. The patients had spent too long staring at computer screens or the television during the holiday.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

China hit with back to work anxiety blues

About the broadcaster:

China hit with back to work anxiety blues

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn