English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Susan Boyle's rise to fame tempered by reality

[ 2012-10-22 12:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

She dreamed a dream, and it came true. But what happened next for Susan Boyle?

The middle-aged church volunteer from a small town in Scotland became an instant global celebrity in 2009 with her heart-stopping rendition of the Les Miserables number I Dreamed a Dream on a TV talent show.

A week is a long time in showbiz - and in our hyper-speed online age three and a half years is an eternity - but Boyle is still going strong. She has sold millions of records, received an honorary doctorate and performed in Las Vegas. A stage musical about her life has played to enthusiastic crowds across Britain and is headed for Australia, and next month she releases her fourth album, Standing Ovation.

But the 51-year-old singer who entered the TV talent contest to make her late mother proud is remarkably unchanged. She's still a bit frumpy, though she's acquired a new hairdo, more expensive clothes and a makeover. She still lives in her home town, has outbursts of anger, and struggles to overcome her nerves before live performances.

It's a fairy tale, yes, but with dark shadows lurking in the corners.

"People can't accept that you can dream a dream, but part of the dream is also a nightmare," said Elaine C. Smith, a Scottish actress who knows Boyle and plays her in the biographical stage show I Dreamed a Dream.

"Fairy dust comes out, but shrapnel comes out as well."

Boyle still shows up occasionally to sing karaoke at The Crown pub.

"She belts them out like she used to and is not averse to a duet," said 20-year-old local Helen Cameron. "It's nice that this has not changed her. I think she's under a lot of pressure normally. Here she can be herself."

Boyle's life changed in a few minutes when her first appearance on Britain's Got Talent was broadcast in April 2009. The soaring voice emerging from the dowdy, frizzy-haired figure; the audience titters turning to gasps; the shocked faces of Simon Cowell and the other judges - it was artfully staged television, but also a moment of genuine emotion.

"We judged her. Anybody who says they didn't is telling lies," Smith said. "She walked on and opened her mouth, and within minutes everybody watching was in tears."

But Smith said Boyle's flaws are part of what makes her a star. After all, "you didn't love Judy Garland because she was perfect".

"This is a woman who is conquering the real fears she has," Smith said.

Questions:

1. In which year did Susan Boyle appear on a UK reality TV competition?

2. Which song was her ticket to fame?

3. What is the title of her fourth album?

Answers:

1. 2009.

2. I dreamed a dream.

3. Standing Ovation.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Susan Boyle's rise to fame tempered by reality

About the broadcaster:

Susan Boyle's rise to fame tempered by reality

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn