English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Altitude illness victim's parents say goodbye

[ 2012-10-24 10:12] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

The parents of Jin Ling, a Shanghai hiker who died of altitude sickness in Lhasa on Friday, have flown to Tibet to bid a final farewell to their daughter.

Her parents, both in their 60s, arrived in the capital of Southwest China's Tibet autonomous region on Monday to attend her funeral and made plans to carry her ashes back to Shanghai on Wednesday.

Jin, who would have celebrated her 31st birthday on Oct 21, attracted widespread attention from users of the micro-blogging website Sina Weibo with her death. A group of them started an online campaign to raise money to help her parents pay for their flight to Lhasa, eventually collecting more than 15,000 yuan ($2,400).

Last week, Jin began suffering the symptoms of altitude sickness - such as incessant coughing and a high fever - while she was on the Xinjiang-Tibet highway, one of the most difficult overland routes to travel in the region.

Despite her illness, she continued her trip with three other hikers she met on road.

She fainted on Friday and later died.

At an altitude of more than 2,400 meters, the atmosphere contains roughly 25 percent less oxygen than at sea level. Ngari's Burang county, where Jin died, lies more than 4,500 meters above the sea.

The 30-year-old Jin quit her job two years ago to travel across the country. Her death shocked her friends on the tour and raised questions about tourism safety.

Wu Yanyan, 24, a real estate consultant from Shanghai who spent the recent National Day holiday in Tibet, said travelers should remember to respect nature and not set out to "conquer it".

"Pushing the limit doesn't necessarily make you into a hero," she said. "In Jin's case, she should have gotten some rest and gone for treatment at a nearby hospital."

Doctors and professionals said travelers should make sure to prepare themselves adequately before they travel to Tibet.

"Older people should undergo a medical examination before they go there," said Dechen, a doctor who specializes in treating the sickness. "People with diabetes and heart disease shouldn't go. As for young people, they should get plenty of rest before setting out and shouldn't do anything strenuous during the first couple of days they are there."

A large percentage of the patients who go to Lhasa People's Hospital are tourists suffering from altitude sickness, according to Dechen.

"People react differently to altitude sickness. Their symptoms could be as mild as dizziness or headaches. But once you're coughing and running a fever, it's essential that you undergo an examination at a nearby hospital as soon as possible. The sickness can lead to the worst-case scenario within one night."

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Altitude illness victim's parents say goodbye

About the broadcaster:

Altitude illness victim's parents say goodbye

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn