English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

House prices up in many cities, but jump is limited by policies

[ 2012-11-19 11:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

More Chinese cities saw an increase in housing prices in October than did the previous month, but the government's price control measures helped to keep the rise small.

The National Bureau of Statistics reported on Sunday that 35 of China's 70 major cities witnessed a month-on-month price rise, up from 31 in September. Even so, the average change in price remained below 0.5 percent.

Year-on-year, as many as 56 of the cities posted a drop in their housing prices in October, and only 12 saw higher prices.

The recent rebound in the market shows that "demand continues to be strong" among homebuyers who buy residences for their own use rather than as investments, said Zhang Lei, an analyst with real estate brokerage firm Century 21st Property.

As for November, the first half of the month saw 10,314 housing units sold in Beijing, Century21st said in a report released on Friday. The number was up by 134 percent from what it had been in the same period of October. Zhang said the pace of housing transactions may continue to increase until the end of the year.

But, in general, "property prices are likely to remain stable in the coming months, at least through March 2013, and policies during this period will probably remain unchanged," Zhang said.

Speaking at a news conference during the 18th Party congress, Jiang Weixin, minister of housing and urban-rural development, said the government will not moderate its real estate policies in the foreseeable future.

At the same time, the government plans to start building about 6 million more subsidized housing units for low-income urban households next year.

Industry sources say banks in some of China's second- and third-tier cities have taken steps recently to tighten up the mortgage market.

China's real estate policies are likely to remain stringent in the coming five to 10 years, according to a research paper released on Friday by China Index Academy, a research body specializing in the real estate industry.

Curbing housing purchases for investment purposes will continue to be the policy's chief priority. That end will be pursued by restricting the number of houses that can be purchased and continuing to offer slightly reduced mortgage rates to first-time homebuyers in the short run, the report said.

Despite the tight real estate policies, the pace of urbanization and the gradual improvement in residents' incomes in China will still help the industry to develop soundly in the coming decade, it said.

Questions:

1. How many of China's 70 major cities witnessed a month-on-month price rise?

2. How many cities witnessed a year-on-year price increase?

3. Who is the minister of housing and urban-rural development?

Answers:

1. 35.

2. 12.

3. Jiang Weixin.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

House prices up in many cities, but jump is limited by policies

About the broadcaster:

House prices up in many cities, but jump is limited by policies

CJ Henderson is a foreign expert for China Daily's online culture department. CJ is a graduate of the University of Sydney where she completed a Bachelors degree in Media and Communications, Government and International Relations, and American Studies. CJ has four years of experience working across media platforms, including work for 21st Century Newspapers in Beijing, and a variety of media in Australia and the US.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn