English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Curious tourists still head to border despite threats

[ 2013-04-11 10:45] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Undeterred by Pyongyang's apocalyptic threats of nuclear war, a daily convoy of tour buses still wends its way to the Demilitarized Zone, which separates the two countries in the Korean Peninsula.

For some foreign visitors, the hot rhetoric has even become a white-knuckle incentive to travel to the heavily fortified border, a major tourist attraction and a vestige of the 1950-53 Korean War.

"It's getting a lot of attention around the world, and it's really exciting to be a part of that and see it firsthand," said Shan Shan-loh, a tourist from Malaysia.

Luis Andrade, an engineer from Venezuela, was equally enthusiastic.

"This is the closest I've been to a Cold War situation," Andrade said. "I've been to Berlin but long after the wall fell. This is like a live Berlin Wall."

When foreign tourists visit Panmunjom on the border between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, they are subject to a host of rules on how they must behave, one of which clearly states: "No scoffing".

Ten days ago, Pyongyang declared it had entered a "state of war" with Seoul, and on Tuesday advised foreign tourists to consider leaving the country.

But experts say it is nowhere near developing an advanced nuclear device, and both citizens and foreigners in the South have shrugged off the threat.

"The North Koreans are just trying to scare people and make them nervous," said one tour operator, who added that visitor numbers had shown little deviation from seasonal norms. "Out of an original group of 43, we had two cancel today, but that's rare."

"We stay calm and steady. If there was any real safety fear, the UN would cancel the tours. We follow their lead," she said.

A long line stretched out from the entrance to one of the tour highlights - a secret tunnel discovered by the ROK in 1978.

The tunnel is a reminder of a time when peninsula tensions were more about action than rhetoric, and is an impressive feat of engineering, dug at a depth of about 75 meters.

The main draw of the tour is Panmunjom, the border village where the armistice that ended the Korean War was signed and where guards from the two neighbors now eyeball each other at close proximity.

Before touring Panmunjom, tourists must sign a "visitor declaration", which, as well as ruling out scoffing, prohibits pointing and gesturing.

"If any incidents should occur, remain calm," reads the declaration, which also requires the signatory to waive any right to compensation for any "damage of body" resulting from the visit.

Most tourists sign after just a cursory glance.

Guide duties at Panmunjom are mainly performed by a designated UN security escort specialist, one of whom said the heightened tensions had a limited impact on those serving at the border.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Curious tourists still head to border despite threats

About the broadcaster:

Curious tourists still head to border despite threats

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn