English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Ancient expertise provides answers to Sichuan river project

[ 2013-12-25 10:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

A major construction project has unearthed a piece of history and thrown light on engineering expertise dating back millennia.

Twenty ancient rock pillar bases, probably used to support a dam, have emerged from the depths near the Precious Bottleneck Channel in the wake of large-scale maintenance of the 2,000-year-old Dujiangyan Irrigation Project.

The project had been suspended for 11 years but was relaunched on Dec 10.

About 40 workers spent hours damming the Minjiang, a tributary of the upper Yangtze River, in Sichuan province.

Of course they had access to modern machinery but some of the methods they used harked back to earlier times.

One of the traditional methods they used was to put stones in bamboo cages, and sandbags around rafts, each made of tree trunks. This ensured an effective dam, much as it did thousands of years ago.

After the river was dammed, its bed emerged, allowing workers to clear the waterway.

But when the water level dropped, 20 ancient round rocks and boulders were found near the channel.

"The boulders might be building materials for maintaining the levee of the project, while the round stones might be the 'bedders' for increasing the stress area of the pillars of large buildings, which had been washed into the river by floods," said Fu Hao, deputy director of the Dujiangyan cultural heritage bureau.

Experts say the site has many submerged relics.

In previous centuries, the Chengdu Plain, now one of China's most important agricultural regions, suffered from incessant flooding of the Minjiang in the summer, and withered with drought in the winter.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Ancient expertise provides answers to Sichuan river project

About the broadcaster:

Ancient expertise provides answers to Sichuan river project

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn