English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Libyan PM ousted after oil tanker escapes port

[ 2014-03-13 10:35] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Libya's General National Congress removed the prime minister from office on Tuesday after a tanker laden with crude oil from a rebel-held terminal broke through a naval blockade and escaped to sea, underscoring the weakness of the central government.

A no-confidence motion was approved by 124 of the 194 members of Congress, four more than the majority required, legislators said.

Libyan gunboats later chased the tanker along the country's eastern Mediterranean coast and opened fire, damaging it, a military spokesman said.

Italian naval ships were helping move the tanker to a Libyan government-controlled port, he said. But Italy denied having any vessels in the area at the time, and the reported firing incident could not be confirmed.

Western powers fear the vast North African state could break apart, with the government struggling to rein in armed militias and tribesmen who helped oust former ruler Muammar Gadhafi in 2011 and want to grab power and oil revenues.

Ousted Prime Minister Ali Zeidan left the country hours after he was removed from office, despite a ban on travel.

On Wednesday, officials in Tripoli could not confirm the departure of Zeidan, Libya's first democratically chosen leader, who had struggled for 15 months to stem the country's spiraling descent into chaos.

In nearby Malta, Prime Minister Joseph Muscat told state-owned television that Zeidan had made a brief stopover on the Mediterranean island late on Tuesday, before traveling on.

Soon after the lawmakers voted, Libya's general prosecutor banned Zeidan from travel pending an investigation into corruption Zeidan, a liberal weakened for months by infighting with Islamists, will be temporarily replaced by Defense Minister Abdallah al-Thinni, who was sworn in by Congress on Tuesday evening.

Deputies said they had decided to mount a no-confidence vote after the tanker managed to sail away from Es Sider port, one of three major export terminals the government has lost to rebels.

"The government has been weakened for a time, and we need a new personality," said al-Sharif al-Wafi, an independent lawmaker. A new prime minister will be elected by deputies within two weeks, he said.

Zeidan told Reuters late on Monday that navy forces had halted the tanker and were escorting it to a government-controlled port in western Libya.

But rebel leader Ibrahim Jathran mocked Zeidan by going on television hours later while standing on a ship, insisting his forces still controlled the 37,000-ton tanker.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Libyan PM ousted after oil tanker escapes port

About the broadcaster:

Libyan PM ousted after oil tanker escapes port

Lance Crayon is a videographer and editor with China Daily. Since living in Beijing he has worked for China Radio International (CRI) and Global Times. Before moving to China he worked in the film industry in Los Angeles as a talent agent and producer. He has a B.A. in English from the University of Texas at Arlington.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn