English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Zhang Xin

Take no prisoners?

[ 2009-12-22 13:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Take no prisoners?Reader question:

What does “take no prisoners” mean, as in: You’ve got to take more of a take-no-prisoners attitude?

My comments:

Whoever gives you this advice wants you to be more aggressive, more relentless, brutal and merciless when it comes to dealings with your opponents.

The so-called “take-no-prisoners” attitude comes from war. A take-no-prisoners approach dictates that soldiers continue to shoot even if enemy troops have raised a white flag, knelt on the floor with both hands above their head. In other words, you want to kill your enemies even if they have surrendered.

This phrase is used metaphorically in a lot of lesser situations, too, i.e. in non-life and death situations. For example, if you’re competing with a colleague for the same promotion and you take the “take-no-prisoners” approach, that means you want to do everything you can to beat your colleague. If you’ve made an initial success, you don’t want to relax, either. You want to keep beating your opponent, kicking him when he’s down, to ensure there’s absolutely no chance that he recovers.

Ah, well. All of this, by the way, says this, and there’s no two ways about it: War is evil ^_^.

Hence, my advice is: Avoid situations where you have to take the “take-no-prisoners” attitude. Avoid them with all your might.

Avoid them via understanding that you perhaps don’t have to win in the first place, at least not all the time.

In this day and age, it’s difficult for anyone to understand this, I know. But the thing is, every force creates a counter force. Winning creates losing. What goes round comes round, and eventually your take-no-prisoners attitude will be repaid in kind and perhaps in even greater quantities.

Anyways, here are two “take-no-prisoners” examples from recent media:

1. “Reality fans can’t get enough of Omarosa, and this partnership between Trump Productions and Juma Entertainment is going to result in an addictive, engaging show that will entertain and surprise those who have enjoyed her exploits,” said Robert Horowitz, Executive Producer for Juma Entertainment. “Omarosa is known for her drive to succeed and her take-no-prisoners attitude, and watching her use these qualities in her love life will make for great TV.”

- Donald J. Trump Partners with TV One, UrbanMecca.com, November 24, 2009.

2. Harker welcomed international speaker Patrick Kuhse to the Saratoga campus on Dec. 2 for a special talk on ethics, and how good people can be led to make unethical decisions. Kuhse, who appeared courtesy of the Honor Council, is in high demand as a speaker on ethics at businesses and universities across the country, and is an ethics fellow at the University of Florida and Suffolk University.

Kuhse used his own life story as an allegory, interweaving the autobiographical tale with examples of what he called critical thinking errors: entitlement, arrogance, rationalization and so on. A reformed criminal who spent four years in prison for his involvement in illegally benefiting from Oklahoma state funds, Kuhse began his story at Arizona State University. While studying finance, he made many friends who he said were very eager to make money and become wealthy. This “take no prisoners” attitude that he witnessed in his younger years, Kuhse said, has not changed much in the years leading up to today.

“I’m very, very heavily involved in academics. Do you think I’m seeing any shift or change from my generation to yours?” he asked the audience. “Not so much.”

Kuhse later dropped out of college and eventually found work in finance in the early 1980s. His ambition and seemingly limitless drive to succeed made him quite successful, and in the ensuing years he moved all over the country with his family in the pursuit of greater opportunities. Moving to San Diego, he became a financial adviser to professional athletes, traveling frequently to meet with clients. After mentioning to his two sons one day that he would be bringing home the Most Valuable Player of the Super Bowl, Kuhse recalled, “My boys were looking at me, like, ‘Daddy, what’s a Super Bowl?’”

His obsession with becoming rich led him to become “emotionally unavailable” to his family. “The definition of wealth for me was money,” he declared. “If I made more money, I could buy them more things.”

By the end of the 1980s, Kuhse’s business was thriving, with offices located throughout the country. “I had the American dream,” he said. It was around this time that he received a call from a friend in Oklahoma, who planned to manage the campaign for a friend who was running for state treasurer. If her friend won, she would have a job in the treasurer’s office. Kuhse’s friend offered to send him money to invest on behalf of the state of Oklahoma, in exchange for kickbacks. Though illegal, the deal had the potential to create opportunities in the future.

“How do you know linguistically you’re sliding into an entitlement mode? When you change your ‘wants’ to ‘needs,’” he cautioned the audience. Changing wants into needs enables people to rationalize their misdeeds, making them seem less harmful than they actually are. “When we start to need something instead of want it, we’re starting to steel our minds and prepare ourselves to do things we wouldn’t otherwise do.”

Kuhse’s friend wound up getting the job at the treasurer’s office, and they began making deals. Nearly two years later, Kuhse was up $6 million. Then a bitter, recently fired employee complained to the FBI about the practices of Kuhse’s associate. The FBI came calling, and Kuhse was even featured in a report on ABC News. Faced with jail time, Kuhse uprooted his family and fled with them to Costa Rica.

“The next day, my boys woke up in a country they’d never heard of, a language they didn’t speak and a school where they didn’t know [anybody],” he said. “Who are the real victims of our unethical behavior? All of our loved ones are impacted by everything we do.”

It turned out that Costa Rica wasn’t far enough. After seven months, armed Interpol agents kicked down Kuhse’s door. He ran out the back. “I thought, ‘Kill me now? I win. You didn’t put me in prison,’” Kuhse recollected with bitter humor. “That’s how messed up I was.”

He remained on the run from authorities for four years. Fed up, Kuhse’s then-wife moved back to San Diego with their two sons. While watching his family depart, Kuhse finally decided to turn himself in. “It was time to stop, time to quit being a victim, time to take accountability,” he said.

After spending a month in a Costa Rican prison, Kuhse was extradited to the U.S. to serve the rest of his prison term. He called the prison visiting room “the most depressing place on earth. All these little kids want their daddies to go home with them.” He added, “It’s not the inmate that does the time, it’s the family.”

His children were so depressed, Kuhse said, they even told others that he had died. “This is their way of handling it, and this is what happened to me because my vision of wealth was not what my parents taught me. It was money,” he said.

Kuhse earned his college degree while serving his term, and was released in 2001. He got a job as a truck driver and began giving talks as part of his community service obligations. It was during this time that he decided to begin his speaking career. After Kuhse’s community service hours were completed, he received a call from his probation officer, who wanted to know which box to check to indicate the job Kuhse would be taking. The officer got quite a laugh when Kuhse said he planned to become a motivational speaker.

- Ex-Convict Speaks to Upper School on Ethics, Harker News Online, December 8, 2009.



About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.


Life in the fast lane

Britain punching above its weight

Staying put

Tiger's skeletons

(作者张欣 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)