English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Zhang Xin

Turf war

[ 2010-04-27 14:22]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Turf warReader question:

Please explain “turf war”, as in: Turf war continues between two local governments.

My comments:

Turf is the surface of a piece of the ground, the grass pitch of a soccer field for example. Colloquially in America turf also refers to “an area that you think of as being your own” (Longman Dictionary). New immigrants, for example, are resented by many locals because the locals feel that their “turf” is being invaded (as immigrants compete for jobs).

In the example from the top, the said “two local governments” are fighting for control over something, whatever it is. Each government feels that it, instead of the other, is entitled to exercising authority over some disputed issue. And when that dispute escalates, it’s sometimes called a war, a war over turf (territory), hence “turf war”.

“Turf war” was originally a term describing the territorial disputes or competition for control of certain businesses among gangster (mafia) groups. The Oxford Dictionary of Phrase and Fable says this term “came in the 1970s”. If that is the case, this term might have gained currency thanks to the popularity of The Godfather movies about mafia groups. Mafia groups are organizations who operate at the other side of the law. In other words, their business is illegal. Usually, one gangster group controls the business of, say, the narcotics trade in one area of town. Another group controls the same business in another part of town. When one group uses force to try to take over the business in the other group’s turf, this leads to a turf war.

These days, of course, “turf war” is not restricted to the mafia. It may be used, metaphorically speaking, to describe a fight among any mainstream organizations for power, control, or, to use a geopolitical term, “sphere of influence”.

Here are two media examples:

1. A turf war has erupted in Brussels, pitting the EU Commission against member states in a bid for control of the top diplomatic jobs and the influential development aid purse strings.

At the centre of the battle for control is the EU’s nascent External Action Service (EAS) which will eventually boast some 7,000 eurocrats in Brussels and in EU offices worldwide.

Created by the bloc’s Lisbon Treaty of reforms, the huge diplomatic corps will be led by the European Union's first High Representative for foreign and security affairs Catherine Ashton, a British peer.

She uneasily straddles both camps, as a vice-president of the commission and the personal representative of the 27 EU member states.

As the European Union is the world’s biggest development aid donor, this has become a particular battleground in the fight for influence, with the European Commission, the EU’s executive arm, unwilling to cede ground to the new external service.

For Green Euro MP Franziska Brantner, who is closely following the discussions, the two bodies must find a way of working closely together because “the EU need coherent strategies on the ground.”

The development aid mechanism gives the EU a profile in areas such as the Middle East, for instance, where it is the biggest donor to the Palestinians.

Up to now the European Development Fund and Development Co-operation Instrument have been managed exclusively by the commission, led by Jose Manuel Barroso.

- EU turf war erupts over control of development aid, March 21, 2010, EUBusiness.com.

2. The White House has ordered the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) to rely on CIA station chiefs as the primary foreign intelligence liaisons at U.S. embassies instead of giving the director of national intelligence (DNI) authority to appoint his own representatives when he sees fit.

The decision ends a turf war in which the CIA successfully defied its parent organization, ODNI, which was created to supervise and coordinate the efforts of the U.S. intelligence community after the intelligence failures that led to 9-11.

The months-long battle over which agency would represent the U.S. intelligence community to foreign governments and international organizations pitted CIA Director Leon Panetta against Dennis C. Blair, the director of national intelligence.

The bureaucratic battle began in May when Blair issued a directive that said he would choose his own top intelligence representatives at U.S. embassies overseas. Nevertheless, “the directive provided that, in ‘virtually all cases globally,’ the representative would be a CIA station chief and that, before the appointment of anyone else, CIA Director Leon E. Panetta and the local U.S. ambassador would be consulted,” reports The Washington Post. Panetta issued his own memorandum telling CIA officers to disregard Blair’s memo because the matter hadn’t been resolved yet.

The internal scuffle made its way up the chain to Gen. James L. Jones, the national security adviser, where it was then handed to Vice President Joe Biden, who sided with the CIA.

- CIA Defies Its Boss and Wins Turf War, SecurityManagement.com, November 16, 2009.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

我要看更多专栏文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相关阅读:

Private citizen?

Heads up?

In the same league?

Slow season

(作者张欣 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn