您现在的位置: Language Tips> Easy English> Humor & Joke  
   
 





 
 
Girl'name
女孩的名字
[ 2007-04-20 08:00 ]

When our daughter was born, we named her Myles after my beloved late (1) father, despite family warnings that the name was too masculine (2).

Years later, when I felt she was old enough to understand, I explained to Myles, “Your name is very special .I named you after my own father (3) because I loved him very much .I know he would be proud of you.”

Myles though carefully about this and then said, “I know all that, Mom .But I don’t understand why my grandfather had a girl’s name.”

女儿出生时,我们不顾家人提醒说“迈尔斯”这个名字太男性化了,给她取了迈尔斯,和我深爱的已故父亲同名。

几年后,我觉得迈尔斯已经长大,能够懂事了,便对她解释说:“你的名字很特别。我给你起了个和我爸爸同样的名字,因为我非常爱他。我相信他会为你而深感骄傲的。”

迈尔斯认真地想了一会,然后说:“妈妈,这些我都懂,可我不明白外公怎么会有个女孩子的名字。”

注释:
1: late 已故:前任的
2: masculine 男子气的:有男子特性或外观的
3: name A after B 以B的名字来命名A

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
英国:过半父母不赞同学校开性教育课程
The Week May 6, 2011
拉登藏身住所受追捧 或成另类旅游景点
看“绝望主妇”学地道口语
Village looks to the sky to lure tourists
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译