|
“辟谣”怎么说
[ 2006-09-04 10:00 ]
自好莱坞影后妮可·基德曼与歌手凯斯·厄本结婚不久，外界就一直盛传妮可是奉子成婚，并不断有狗仔拍到她疑似小腹隆起的照片。日前，妮可的发言人发表声明，说妮可并没有怀孕，“小腹隆起的照片”纯属捏造。
请看外电相关报道：Nicole Kidman's representative hasblasted rumorsthat the actress is pregnant, and claimed that recent photos showing her with a bump have beendoctored.
After a magazine paid ?ê10,500 for a picture supposedly showing her with a pregnant belly, the star felt it necessary to comment on the situation.
对于rumor（谣言）我们并不陌生，这里主要谈一谈与其相关的动词搭配。
先说“辟谣”，除了和动词deny搭配外，rumor也可做blast的宾语。Blast原指“炸弹爆炸”，后引申为“猛烈攻击，（希望）破灭”，如：The candidate leveled a blast at her opponent.（候选人向她的对手发出攻击）；Prospects for peace have blasted.（和平的前景破灭了。）
“传播（谣言）”可用动词spread，circulate或broadcast；“捏造”谣言则用动词fabricate。在报道中，doctor也指“篡改；捏造”，指用技术手段作假，如：to doctor the evidence（假造证据）。
另外，汉语中的“八卦”常用“gossip”（流言，谣传）来形容。
（英语点津陈蓓编辑）
|
