一则骇人听闻的报道：为了得到30万元保险理赔金，吉林桦甸市一对母女设计了一个阴谋，给有自杀倾向的女邻居投保，在连续缴了两年保费后，发现邻居仍活得好好的，她们竟然在其饭菜中投毒，导致邻居家12岁的儿子身亡……

请看《中国日报》相关报道：Ban and her mother are in custody and under investigation for allegedly murdering a neighbor for 300,000 yuan (US$37,760) ininsurance compensationin Huadian Northeast China's Jilin Province.

“保险”应该是大家最为熟悉的经济名词，借助这则新闻，我们可以区分两个“保费”——insurance premium（投保人向保险公司交的保险费）；insurance compensation（受保人遭遇事故后，保险公司向投保人支付的保险理赔金）。

报道中，母女两人最初为了得到insurance compensation（保险公司支付的理赔金），就设计为邻居投保，向保险公司交付insurance premium（保费）。但因邻居后来仍好好活着，母女不但得不到insurance compensation（理赔金），还得倒贴insurance premium（保费），由此，才酝酿了这起谋杀事件。

看个有关商业合同的例句：The seller contracts for insurance and pays the insurance premium.（由卖方订立保险合同并支付保险费。）

（英语点津陈蓓编辑）

相关链接：如何表达“双向收费政策”