您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
 
审萨时机微妙——“美国中期选举”?
[ 2006-11-06 16:33 ]

11月5日,伊拉克前总统萨达姆因杜贾尔村案被伊拉克高等法庭判处绞刑。不过,有评论指出,萨达姆被判决“时机微妙”。尽管美国拒绝将审萨与美中期选举挂钩,但此时此刻,在美国国会中期选举前两天,萨达姆案尘埃落地,其政治色彩不言而喻。

请看外电相关报道:Saddam Hussein's death sentence was celebrated by some on Sunday as justice deserved or even divine, but denounced by others as a political ploy two days before criticalUS midterm congressional elections.

报道中的“US midterm congressional election”指的是“美国国会中期选举”,常写做“midterm election”或“Election Day”。2006年,美国国会中期选举日是本周二,11月7日。

根据美国宪法,美国总统选举每四年举行一次,国会选举每两年举行一次。其中一次国会选举与四年一度的大选即“Presidential Election”(总统选举)同时举行,另一次则在两届总统选举之间举行。在两次总统选举之间举行的国会选举,通常被称为“midterm election”(中期选举)。按美国法规,中期选举也将改选多名州长。

“中期选举”大都在选举年11月的第一个星期二举行,其实质是美国两党争夺对国会的控制权。据报,今年的中期选举关系到众议院的全部435个席位,拥有100名成员的参议院的33个席位以及36个州的州长职位。

相关链接萨达姆被判绞刑 各国反应不一

(英语点津陈蓓编辑)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
隐形战机 stealth jet fighter
美国拟推网络身份证 网民担心遭监视
Eat Pray Love《美食,祈祷和恋爱》精讲之二
草包美男 man candy
中美军事关系相关词汇
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译