您现在的位置: Language Tips> News English  
   
 





 
 
女王邀准孙媳共度圣诞 威廉王子婚期在即?
Prince William's girlfriend invited to royal Christmas
[ 2006-12-04 09:38 ]

女王邀准孙媳共度圣诞 威廉王子婚期在即?

Prince William's girlfriend Kate Middleton has been given an unprecedented invite to spend Christmas Day with the British royal family, The Mail on Sunday newspaper reported.


Prince William's girlfriend Kate Middleton has been given an unprecedented invite to spend Christmas Day with the British royal family, The Mail on Sunday newspaper reported.

For royal watchers, Elizabeth's breaking her strict rule on no boyfriends or girlfriends at the Christmas table can mean only one thing: A royal wedding isin the cards.

Last year Middleton was only invited to spend the following day,Boxing Day, with the royals.

Middleton now has to decide whether to spend December 25 with her family or William and the queen, The Mail on Sunday said.

A source told the tabloid: "Kate has been invited to Sandringham, Queen Elizabeth II's private estate for Christmas lunch, but she has yet to accept. It is incredibly prestigious, so she is unlikely to turn down such an important invitation.

A spokesman for Clarence House, William's official residence, said: "Christmas plans are being discussed, but we do not discuss royal guests."

William met Middleton at St Andrews University in Scotland, where he earned a master of arts degree in geography.

They have been together for four years and lived together during their student days. Their relationship is kept as closely guarded as possible.

British retailer Woolworths has produced 100,000 commemorative souvenirs ready to be deployed to stores if William and Middleton get engaged.

点击查看更多双语新闻

(AFP)

据英国《星期日邮报》报道,威廉王子的女友凯特·米德尔顿日前收到英国王室共度圣诞节的特别邀请。

据王室观察者分析,伊丽莎白女王此次破例邀请尚未与王室结成婚姻关系的人共享圣诞午宴只有一种解释:威廉王子和凯特的婚期在即。

去年,米德尔顿只是受邀参加了王室成员在圣诞第二天节礼日的圣诞狩猎活动。

《星期日邮报》评论说,米德尔顿得决定是否接受这个邀请。

一位消息人士向《星期日邮报》透露:“凯特受邀参加在女王伊丽莎白二世的桑德灵厄姆别邸举行的王室圣诞午宴一事确实属实,但她目前还没有接受邀请。能受邀参加王室的圣诞午宴是无上的荣耀,凯特不可能拒绝如此重要的邀请。”

威廉王子官方住所克拉伦斯豪宅的一位发言人说:“王室的圣诞节计划正在讨论之中,但目前还没有确定邀请哪些宾客。”

威廉王子与米德尔顿在苏格兰的圣安德鲁斯大学上学时结识。威廉王子获得了圣安德鲁斯大学地理学专业的文学硕士学位。

威廉王子和米德尔顿已经交往了四年,两人在大学时代同住一间公寓。但他们的“保密工作”一直做得很好。

英国杂货零售商伍尔沃思公司已提前为两人的订婚仪式设计制造了10万件纪念品,以便在婚约宣布后的第一时间上架销售。


(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary: 


in the cards : 即将发生的
 

 

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Carrefour fined for overcharging
Black Swan《黑天鹅》精讲之四
Bingo在口语中的五大用法
蓄水工程 water conservancy works
兔名人运气预测:朱莉财运旺戴普绯闻多
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译