您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
 





 
欧盟与美国商量“免签证计划”
[ 2008-03-17 14:54 ]

目前,欧盟27个成员国中只有15个国家的公民可以免签赴美旅行,其他成员国公民即使到美国短暂访问也需要申请签证。近日,欧盟和美国相关官员举行会晤商讨欧盟所有成员国公民赴美免签证计划。

请看新华社的报道:

Top justice officials from the European Union (EU) and the United States discussed Thursday in Brdo, Slovenia, the issue of the US Visa Waiver Program, which the EU hopes will allow all EU citizens to travel to America without a visa as soon as possible.

欧盟和美国的高级司法官员周四在斯洛文尼亚布而多举行会议,讨论美国免签证计划。欧盟官员表示,希望美国尽快允许所有欧盟成员国公民免签证赴美旅行。

该报道中的Visa Waiver Program就是“免签证计划”。The Visa Waiver Program (VWP) enables nationals of certain countries to travel to the United States for tourism or business for stays of 90 days or less without obtaining a visa, if certain requirements are met. (免签证计划允许特定国家的居民在达到特定要求的前提下,访美目的为旅游或商务并且停留时间不超过90天时可以免于签证。)

waiver(a formal written statement of relinquishment)指弃权、弃权声明书,

例如:They are persuaded to sign a waiver of claim against the landlord.经劝说,他们签署了放弃向房东索赔的权利。

签证(visa)一般有entry visa(入境签证),exit visa(出境签证),transit visa(过境签证),business visa(商务签证),visitor visa(旅游签证),以及student visa(学生签证)等。

 

(英语点津Helen编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  英国:孕妇也能跳芭蕾
  英国:大风刮跑“钻戒气球”破坏浪漫求婚
  英国:学生过度崇拜明星影响学业
  欧洲城市之最:伦敦最脏 巴黎最不友好
  日本热议“代孕”行为

论坛热贴

     
  How to translate "两税合并"?
  请问道路亮化工程改怎么说
  请译:“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
  知情权、参与权、表达权、监督权?
  PM Wen's Speech
  一些常用中文政经新词的翻译