English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日精选

政策收紧 移民热依然

[ 2012-09-10 16:32]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

最近,一些主流移民国家移民政策收紧,但中国人申请移民的热情仍然高涨。随着个人收入不断提高,生活在别处的愿望有了更多实现的可能。

今年以来,加拿大、澳大利亚等最受中国人民喜爱的移民国家都调整了移民政策,标准提高,机会减少。六月底加拿大宣布继续执行暂停接收联邦技术移民和联邦投资移民新申请的政策,直到2013年1月再重新开放。同时,加拿大魁北克省决定今年3月21起至明年3月31日,只接受2700个移民申请。

“这对新申请、正在处理中的申请和像我们这样的移民中介来说,都是一个沉重的打击,”金吉列移民加拿大移民处负责人丁巍说。据丁巍透露,公司里很多正在处理的移民申请都处于停滞状态。“申请人不得不等待更长的时间,而且被拒的几率更大了,”丁巍说。

加拿大不是唯一一个出台新移民规定的国家。

澳大利亚在7月1日开始实行一个新的技术移民筛选方案,这是近年来澳大利亚移民系统最大的一次改革。新规定给澳大利亚的潜在移民造成不便。他们必须等待6个月左右才能知道是不是被允许提出移民申请。

金吉列移民澳洲部经理马静说,这个新的系统对教育背景、语言能力和商业经验等方面都提出了更高的要求。因为更详细的规定尚未出台,“现在对于我们来说是个过渡期,申请人有所减少,”马静表示。

但是马静对于未来申请人数的恢复和上涨表示乐观。“总体来说,因为对投资金额等方面要求有所提高,移民难度增加。但中国人的收入也在不断增加,”马静说。

丁巍指出在现在这样的形势下,人们可以考虑加拿大以外的移民目的地,比如美国和一些欧洲国家等。毕竟,不是所有的消息都是坏消息。

8月14日开始,美国开始实施一项新的规定。美国的非法青年移民只要填一张申请表并交纳465美元,就可以避免被遣返,而且可以在美国工作。同样是在8月,美国国会原则上同意将9月30日到期的EB-5移民法案再延长3年。这让希望通过投资移民美国的人群欢呼雀跃。

丁巍对EB-5法案的延长并不感到意外:“美国清楚的知道中国投资移民为它的区域经济发展和就业带来的好处。”

在欧洲,法国也有意修改移民法。法国内政部长曼努埃尔·瓦尔斯的新移民法方案让在法国的外国留学生更容易在毕业后留法工作,巴黎Kahn & Associes律师事务所的创始合伙人丹尼尔·卡恩说。而且,如果还有关于居住和工作许可的新举措出台,那么在法国的外国雇员的生活会更稳定,而且他们会被鼓励在法国定居,卡恩表示。

法国政府认识到从法国大学毕业的非欧盟学生对于法国经济来说是一笔财富,卡恩说,“所有法国公司都会从移民法的这个新变化中收益。”

有很多中国留学生在法国学习。他们中的一些人毕业于法国名校的商科、工科以及政治学科等等。“他们掌握两到三种语言,而且具备中国和法国的双重文化背景,”卡恩说,“新移民政策让他们之间很多人可以在法国公司中找到合适的、感兴趣的职位,并获得合适的工作许可。”

不管政策怎么变,人们想生活在别处的意愿从来不会消失。

马静说很多找她办移民手续的人都有在国外读书的孩子。

“他们觉得既然孩子在国外读了那么多年书,如果拿不到身份的话是很可惜的一件事。所以他们想申请移民,这也可以帮助孩子获得身份,”马静说。“很多移民澳大利亚的人是看上了那里生活压力小、养老有保障”。

而对于需要经常出国的商界人士,有了外国护照去很多国家就不用申请签证,这是中国护照所不具备的优势,马静指出。

今年29岁的姚磊在一家美国企业的北京分公司工作,是一位IT行业的高级系统管理员。他拿着一份不错的薪水,即将跻身中产阶级行列。最近,他有了一个新的让他激情澎湃的目标,就是申请移民美国。

他打算在公司总部的支持下申请EB-1A的技术移民,因为他的技术在美国是很稀缺和抢手的。“移民后我想我可以获得更高的薪水,生活压力会小一些,而且以后可以为孩子提供更好的教育机会,”姚磊说。

(来源:中国日报 程光锦发自北京 李想发自巴黎 编辑:孙恬)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn