English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

美方对叙军事打击将持续3天 或动用航母战斗群
US plans for 3 days of attacks on Syria

[ 2013-09-09 13:25] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美方对叙军事打击将持续3天 或动用航母战斗群

点击进入iNews

查看原文

A local police department in southeast Missouri confirms the arrest of an HIV-positive man who published reports say admitted to having sex with hundreds of men without telling them his health status.

The Dexter Police Department confirmed the arrest of David Lee Mangum, 37, of Dexter, whose case prompted Stoddard County Prosecuting Attorney Russell Oliver to publicly urge anyone who has had sex with the suspect or with an anonymous male they met on the Craigslist classified site to cease sexual activity and get tested immediately for the HIV virus. Police say Mangum may have exposed more than 300 sex partners to HIV.

Magnum is scheduled to be arraigned at 9 a.m. Thursday morning at the Stoddard County (Mo.) Justice Center in Bloomfield, according to records on file with the Missouri Office of the State Courts Administrator. The agency says he was arrested Aug. 28 on a charge of recklessly infecting another with HIV when "knowingly infected," which is a felony. Bond has been set at $250,000.

The charge carries a possible sentence of life in prison, according to The Daily Statesman.

The case blew up after a man saying he was Mangum's former live-in partner approached the Dexter Police Department to file a complaint against Mangum, who he says infected him with HIV, the Statesman reports from an affidavit filed by Dexter police Det. Cory Mills of the Dexter department.

The man, identified by the Los Angeles Times as D.B., said he met Mangum through an ad on Craigslist, the online classified site, and that Mangum assured him before they had sex that he did not have any sexually transmitted diseases, according to the affidavit. They lived together from November until June when D.B. said he learned Mangum was sleeping with other people and ended the relationship, according to the affidavit.

Magnum told police he was diagnosed with HIV in Texas in 2003 and that he'd had more than 300 sexual partners since then, the Times reported. Fifty to 60 of those partners also lived in Stoddard County, the Times reported.

查看译文

据美国《洛杉矶时报》9月8日报道,美国国防部已准备好对叙利亚实施火力更猛、时间更长的军事打击,预计将持续3天。除现已部署在地中海东部的5艘导弹驱逐舰外,美方还考虑动用空军轰炸机和航母战斗群。

《洛杉矶时报》援引知情官员的话说,目前美方制定的作战计划是,首先进行一轮密集导弹袭击,然后迅速辅以空袭、打击在前期导弹袭击中遗漏或者未被完全击毁的目标。

还有两位美国官员透露,白宫要求拓展一份原本只有大约50个目标的袭击名单,将“更多”目标纳入其中。分析人士指出,美方此举旨在加大火力以摧毁叙利亚总统巴沙尔•阿萨德分散在国内各地的军事力量。

“届时美军将会进行多轮打击,每轮打击过后都会作出评估。不过,所有打击都会在72小时之内结束,并且会释放出一个清晰的信号说明对叙军事打击已画上句号。”一位熟悉美方作战计划的官员表示,国防部正在考虑动用空军轰炸机,而现已部署在地中海东部的5艘驱逐舰将在叙政府空军的打击范围之外,发射巡航导弹和空射型反舰导弹。此外,部署在红海的美国海军“尼米兹”号核动力航空母舰战斗群也会加入战斗,向叙利亚发射巡航导弹。

相关阅读

五角大厦发布新规定打击军队中性侵犯行为

美剧中女性角色的剪发情缘

俄罗斯强烈批评美国对叙利亚政策

中国性工作者的悲惨生活

奥巴马有关“拯救人民”的双重标准

移民:英伦三岛需要你?

(译者 肉肉融 编辑 王辉)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn