English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞
Royals are made to sleep in the servants' rooms! Queen runs out of space at Sandringham

[ 2013-12-23 17:18] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞



Her Majesty has invited the largest gathering in decades to celebrate Prince George’s first Christmas, meaning her frantic staff will have to put some visitors in servants’ rooms.

Although even with some 30 of her nearest and dearest arriving today, the Queen still could find no room for Prince Andrew’s ex-wife, Sarah Ferguson.

The Duke of York and his daughters Beatrice and Eugenie are reportedly on the guest list, but their mother was left off.

Many who did get an invitation will have to share bedrooms, move to cottages on the estate or sleep in servants’ quarters.

It is quite a change from last year, when the Duke and Duchess of Cambridge spent Christmas Day with Kate’s parents in Berkshire and Prince Harry was on duty in Afghanistan.

The year before, Prince Philip was in hospital for an operation.

Those likely to have servants’ rooms include the Queen’s nephew Viscount Linley, his wife Serena and their children. His sister Lady Sarah Chatto, her husband Daniel and children are also likely to be included.

They could be housed in what is known as the Bachelor Wing because it houses single male staff members, usually chefs and kitchen porters. The influx of guests could see them relegated to the footmen’s bedrooms.

A source said: ‘Sandringham is a large house but everyone will be crammed in like sardines. There are just so many young royals now with children and the numbers keep going up.

‘It’s great for the Queen but a nightmare to cater for.’

Sandringham House, in Norfolk, has been the private home of four generations of British monarchs since 1862.

Despite being set in 600 acres of woodland, the house is small by royal standards and quarters are said to be ‘cramped’.

The Queen will insist on guests joining her today. The family follow the German tradition of opening presents on Christmas Eve before donning black tie for a candlelit banquet.

At 10pm, the women adjourn, leaving Prince Philip to serve port or brandy to the men.

On Christmas morning, they attend St Mary Magdalene, the church on the estate, before a turkey lunch at 1pm. They watch the Queen’s Christmas message on television before playing games.










俄罗斯国家杜马通过大赦令 影响2万多人

女外交官在美被捕激怒印度 美国务卿出面表“遗憾”

巴西拒绝斯诺登避难请求 称无意对抗美国


美国新婚男子雪地助人 横遭车祸不幸遇难

麦凯恩乌克兰“示威” 为反对派助阵