English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

IS疯狂强奸幼女 自杀式袭击者优先
Western Islamic State recruits routinely rape hostages as young as NINE

[ 2014-09-24 09:20] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

IS疯狂强奸幼女 自杀式袭击者优先

查看原文

Islamic State fighters routinely rape girls as young as nine held hostage at the terror group's training camps, it has been claimed.

A purported former IS member turned whistleblower says all the group's fighters are told it is their God-given right to rape non-Muslim prisoners.

He claimed that those preparing to sacrifice themselves on suicide missions are particularly encouraged to subject prisoners to depraved sexual ordeals, and that many of those would-be martyrs are British.

'I saw many foreign recruits who were put in the suicide squads not because they were "great and God wanted it" as IS commanders praised them in front of us, but basically because they were useless for IS,' said the whistleblower, calling himself Sherko Omer.

'They spoke no Arabic, they weren’t good fighters and had no professional skills. They were brainwashed into the “women in heaven” and those they could rape on earth before they eventually killed themselves.'

Among other dramatic claims, Mr Omer said:

* Islamic State fighters are promised 72 'eternal virgins' in heaven if they are martyred while fighting for the group;

* Non-Muslim women help captive are fair game for sexual exploitation because 'God wills it';

* Some Muslim women who join the group are promised rewards in the hereafter if they willingly offer their bodies to jihadists in 'Sex for Jihad' programmes - although it is mostly commanders who benefit;

* Turkish soldiers turn a blind eye to the movements of extremists back-and-forth across the border with Syria.

Mr Omer, an Iraqi Kurd whose real identity has been hidden behind a pseudonym for security reasons, gave his account of life within Islamic State's militia in a exlusive Q&A with Kurdish journalist Rozh Ahmad.

In the article published by Your Middle East, he described how he was tricked into joining the extremist group after initially trying to join the Free Syrian Army to fight the regime of President Bashar Assad.

He said Islamists within the Kurdish community in Halabja, northern Iraq, arranged for him to meet contacts in Turkey who took him to a training camp on that country's border with Syria.

It was only when he arrived that he realised he had been brought to an Islamic State camp.

Because of Mr Omer's technical background, he was not drilled for the battlefield but instead trained as a communications and technological expert.

He said that as a new recruit he found that Islamic State commanders were 'very nice and respectful at the camp', and there was an atmosphere of 'friendship and brotherhood'. But he soon saw things that he felt compromised his moral values.

'IS emirs and commanders ... believe it is permissible to sleep with women prisoners even against their will if they are infidels, non-Muslims and apostate women,' he said.

'This happened to Christian women in Al-Raqqa after their husbands were publically beheaded and I witnessed it...

'I saw six jihadists demanding that a Christian woman and her daughter become their wives. The daughter was about 12-13-years-old.

'I told the jihadists forcing women is forbidden in Islam and children can't be touched under any circumstances. They loaded their guns in my face and told me to leave.'

Mr Omer said he took the decision to escape from Islamic State after he witnessed the beheading of a fellow Kurd, a fighter for the Kurdish People's Protection Units who was captured in battle.

查看译文

(本文为编译)

一位化名谢尔科•奥马尔的前斯兰国(IS)恐怖组织成员变节逃跑,对外爆料称,该组织成员经常强奸囚禁在训练营中的女性囚犯,年龄最小的受害者仅有9岁。

前IS武装人员奥马尔脱离恐怖组织,向外界爆料说,该组织内部成员认为,强奸非穆斯林女性是上帝赋予他们的权利。另外,IS还鼓励即将参加自杀性恐怖袭击的武装人员侵犯女性囚犯。

奥马尔说:“我看到很多外国人报名加入,并被选为自杀性袭击者。IS指挥官公开地说,之所以这样,是因为他们‘很伟大’,并且是‘上帝的旨意’。其实根本不是这样,主要是因为他们对IS来说没什么用罢了。他们不会说阿拉伯语,他们又不擅长打仗,也没有专业技术。他们都被洗脑了。他们只知道‘天堂中的女人’,然后强奸现世中的女人,最后再弄死自己。”

奥马尔还说:“有人向伊斯兰国战士们保证说,只要他们为组织战死,到了天堂之后,会有72个‘永恒的处女’等着他们。而抓过来的非穆斯林女性则是性侵犯肆虐的对象,因为这是‘上帝的旨意’。”另外,IS也号召组织中的穆斯林女性在“圣战之性”项目中把自己的身体献给圣战主义者,还承诺事后给她们好处。当然,一般都是当官的占便宜。

奥马尔来自伊拉克,是一名库尔德人。“奥马尔”只是为了保障安全而取的假名。奥马尔自称本来打算加入叙利亚自由军,对抗叙总统阿萨德,却被骗加入了IS这个极端组织。他说,自己和土耳其的线人取得联系,被带到了土耳其、叙利亚边境附近的一处训练营,到了地方才发现,驻扎在那里的根本不是叙利亚自由军,而是恐怖组织伊斯兰国。奥马尔有一定的通信技术背景,所以没有参与前线战斗,而是在后方接受训练。

谈到伊斯兰国成员的强奸暴行,奥马尔说道:“IS的军官们觉得,只要女性囚犯是异教徒、非穆斯林人士、或者叛徒,那么和她们睡觉就没什么大不了的,即使她们不愿意也没关系。有的基督教男性被斩首之后,他们的妻子就成为IS的盘中鱼肉。我亲眼见过6个极端主义者要求1名基督教女性和她的女儿做他们的妻子。那个女儿才12、3岁啊。我对他们说,在任何情况下,伊斯兰教义都不允许强奸女性,更不能碰儿童。他们却端起枪,上了膛,对准我的脸,叫我滚开。”

直到最后,奥马尔看到一名库尔德同胞被IS杀死,便不堪重负,逃了出来。

(译者 C-Daily 编辑 丹妮)

扫一扫,关注微博微信

IS疯狂强奸幼女 自杀式袭击者优先 IS疯狂强奸幼女 自杀式袭击者优先

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn