English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 图片新闻

最炫民族风:APEC服装大盘点

[ 2014-11-11 10:37] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

2000年,APEC在文莱举行。各领导人穿的是一种叫“MIB”(melayu islam beraja)的衬衫,文莱人出席重要仪式一般都穿着它。

最炫民族风:APEC服装大盘点

2000年 文莱“MIB”衬衫

 

1999年,APEC在奥克兰举行。领导人的“制服”是由新西兰享誉世界的优质羊毛制成,包括一件帆船茄克(lined padded yachting jacket)、一件长袖马球衬衣(long-sleeved polo shirt)及一条黑裤。黑色夹克左胸前绣着的白色羽毛是新西兰国树银蕨树叶(fern leaf)的形状。

最炫民族风:APEC服装大盘点

1999年,APEC在奥克兰举行。领导人的“制服”是由新西兰享誉世界的优质羊毛制成,包括一件帆船茄克、一件长袖马球衬衣及一条黑裤。

 

1998年,APEC在吉隆坡举行。东道主马来西亚给每位客人送了一件极富热带情调的蜡染衬衫(batik shirts)

最炫民族风:APEC服装大盘点

1998年 马来西亚蜡染衬衫

 

1997年,APEC在加拿大温哥华举行,加拿大总统克雷蒂安送给出席者每人一件特别的牛皮夹克(Buff Jacket)

最炫民族风:APEC服装大盘点

1997年 加拿大牛皮夹克

 

1996年,在菲律宾苏比克召开的APEC会议,每位领导人获赠一件“巴隆”(Barong Tagalog),这些服装由菠萝纤维手工编织制成的。

最炫民族风:APEC服装大盘点

1996年 菲律宾“巴隆”

 

1994年APEC在印尼茂物举行。印尼总统苏哈托量体裁衣,为每位领导人送了一件BATIK(一种蜡染印尼衬衣),花色各异。

最炫民族风:APEC服装大盘点

1994年 印尼蜡染衬衣

 

1993年,首次APEC领导人非正式会议在美国召开。会议一开始就决定以非正式的形式进行:不设主题,领导人不带助手,自由交谈。当时,克林顿总统就穿着牛仔裤,颇具特色。

最炫民族风:APEC服装大盘点

1993年 首次APEC领导人非正式会议在美国召开。

在每年的APEC领导人非正式会议上,主办地都要为各国领导人定制富有当地特色的传统服装,并拍“全家福”(family photo)。不过,“传统”也有意外。比如1995年在日本大阪、2010年在日本横滨(据说是因为日本和服实在不适合这种国际场合),2011年在美国夏威夷以及2012年在俄罗斯符拉迪沃斯托克的 APEC会议上,领导人则都着普通正装。直到2013年印尼巴厘岛举行的会议上才又回归传统。

(中国日报网英语点津 Helen)

 

 

上一页 1 2 3 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn