首页  | 新闻热词
新闻热词

西非国家“埃博拉病毒”蔓延

Ebola virus disease (埃博拉病毒，EVD)常见症状有：高烧、出血以及中枢神经系统损伤，该病毒潜伏期为2到21天，致死率高达90%。

“跨国腐败案”数量持续增长

检察院表示，最近处理的multinational bribery cases（跨国腐败案）数量一直在增加。因为国有企业经常需要从跨国企业购买设备和零部件，一些跨国企业就借机向国有企业的高管或政府官员行贿，推销自己的产品。

多地宣布放松“房屋限购”

7月30日下午，宁波市住建委发布公告称，宁波市有条件放开限购，使其成为浙江省第三个放松限购的城市。

“航班延误险”销量大增

入夏以来，全国多地遭遇恶劣天气，加上近期频发流量控制原因，航班延误时有发生，许多乘客在购买航空意外险的同时，还会再购买一份flight-delay insurance（航班延误险）。

国务院进一步推进“户籍制度改革”

北京、上海等特大城市（megacities）将建立积分落户制度（points system for household registration）。

“瓶装水水源地”调查全国启动

近年来，不断有瓶装水水企标榜自家产品水源是深山老林中的地下水、海拔几千米上的冰川水，这次调查活动就是要对10家主要水企的bottled water source（瓶装水水源地）进行评测。

英国对华开放“24小时签证服务”

英国内政部周一宣布了一系列对华签证改进措施，包括24小时签证服务，上门采集指纹的服务范围扩大等。

厦大教授“诱奸门”引风波

现在该教授因涉嫌enticed female students into having sex（诱奸女学生）已经被停职，厦门大学也成立了专门小组进行调查。

苹果承认预留“后门”

苹果公司本周承认，该公司员工可以通过之前未公布的技术获取iPhone用户的短信、通讯录和照片等个人数据。

近八成人反对“高校涨学费”

近八成受访者认为，大学在上调学费前应该publicize their costs（公开办学成本）。许多人提议大学减少receptions, public vehicles and overseas trips for faculty（接待、公车和教职工出国访学）的开支。

“安全育儿产品”销量大增

调查报告显示，随着中国年轻父母安全意识的增强，他们对safe child-care products（安全育儿产品）的需求也在持续增长。越来越多的家庭开始添置儿童安全座椅和wireless baby monitors（无线婴儿监护器）。

北京房产中介建“凶宅”数据库

北京的一家房产中介公司建立了一个database of unlucky abodes（凶宅数据库），以避免和客户发生交易纠纷。凶宅就是房屋内发生自杀或他杀等非正常死亡事件的住宅。

上市公司现“官员独董”离职潮

不少上市公司都会邀请官员担任企业的独立董事（independent director）、独立监事（independent supervisor）或者外部董事（outside director）。

教育部：“教师轮岗”将制度化

为了解决当前我国教育资源分配不均的问题，国家将建立teacher swap system（教师轮岗制度），促进优质学校与薄弱学校之间同科教师相互交流。这也意味着teacher tenure（教师终身制）被打破。

从“过期肉”说说“保质期”

“过期肉”可用out-of-date meat或expired meat表示，指的就是过了保质期的肉制品。

Previous 220/257 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序