美国卫生专家:追踪接触者是抗疫最强大武器
新冠肺炎疫情暴发以来,追踪接触者成为阻止病毒传播的最有力武器。
每日新闻播报(June 17)
今日播报内容:2021奥斯卡颁奖礼延期;北斗组网卫星推迟发射;多地加强疫情防控举措;特朗普将签警务改革令。
每日一词∣网上广交会 online Canton Fair
举办“网上广交会”继续为中外客商提供重要贸易平台做生意,是扎实做好“六稳”工作、落实“六保”任务的重要举措。
《乘风破浪的姐姐们》火了!口号“三十而骊,青春归位”神翻译来了!
“骊”和“立”谐音,原义指“黑色的马”,这里比喻30+的女性仍然可以像骏马一样奔腾向前。
科学家:儿童新冠肺炎症状较轻是因为常得感冒
对新冠疫情的监测发现,儿童的发病率较低,症状也较轻。科学家认为,这可能是因为儿童经常得感冒,免疫系统已经做好了充分准备。
一课译词:生搬硬套
做任何事情都要学会灵活变通,不可“生搬硬套”。你知道生搬硬套英文怎么说吗?
中国做法:中国抗疫热词之应收尽收
中国“应收尽收”的抗疫实践体现对生命的高度负责,也有效地控制了疫情。
Dumpster fire? 垃圾箱着火
Dumpster fire指的是某人、某个机构或某种情况处于绝望境地,或者处于灾难性的失控状态,也可以指某件事很棘手,没人想处理。
2021年奥斯卡颁奖典礼将推迟 颁奖形式未定
2021年奥斯卡颁奖典礼将推迟两个月举行,且颁奖形式尚未确定。
抗疫特别国债发行启动 5年期、7年期各500亿元
抗疫特别国债主要用于有一定的资产收益保障的公共卫生等基础设施建设和抗疫的相关支出。
每日新闻播报(June 16)
今日播报内容:邦迪将推出多色创可贴;民航局发首份'熔断指令';温岭槽罐车爆炸致20亡;北京连续出现新增病例。
每日一词∣重要生态系统保护和修复 protect and restore key ecosystems
良好生态本身蕴含着无穷的经济价值,能够源源不断创造综合效益,实现经济社会可持续发展。
“我是中国人”不要说成I'm a Chinese,错了
当有时候你需要跟老外明确“我是中国人”的时候,可不要说成I'm a Chinese哦!
别丧了!研究发现长期的消极思维会增大痴呆风险
消极悲观的害处有多大?新研究发现,长期的消极思维习惯会增加患老年痴呆症的风险。看你以后还敢丧吗?
一课译词:唯利是图
“唯利是图”,意思是“只贪图利益,不顾及其他(seek nothing but profits;care only for money)”,可以用英文短语“on the make”表示。