您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚语: 性感玉照
[ 2006-12-12 09:04 ]

“奶酪”系列词汇: 性感玉照          警察,快跑!          真倒霉

俚语: 性感玉照

面对如此诱人的“cheesecake”(乳酪蛋糕),再没食欲的您恐怕也得酣然一试。若在饥肠辘辘时,色香味俱全的它更是一种奢侈享受!Cheesecake(乳酪蛋糕),又名“起士蛋糕”或“起司蛋糕”,除了拥有细腻、润滑的口感外,还有一层引申意“半裸或全裸的性感玉照”。

据悉,西方人制作“cheesecake”(乳酪蛋糕)始于15世纪,而俚语“cheese”(性感玉照)则出现于上世纪30年代大萧条时期。当时,一些小报或杂志为了吸引男性读者,开始把性感女郎的照片登在报纸头版或杂志封面上。

当然,以现代人的眼光来看,这些性感玉照充其量也就是“迷你裙”或“游泳装”,根本不能称之为“裸”。但在当时,对于保守且生活拮据的美国人来说,穿泳装的“玉照”就如诱人的“乳酪蛋糕”,简直是可望而不可及的梦。

此外,cheese在俚语中可以指“头目”,我们早先还提到过另外一个俚语表达:Cheese it:(警察!)快跑!

相关链接口语: 这是“史上最先进的发明!”

(英语点津陈蓓编辑)

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
德国斗鸡眼负鼠将现身奥斯卡
好莱坞颁奖季来临 影片盗版防内鬼
扑克牌英文大全
“大材小用”怎么翻译?
“恋爱”英语大搜罗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译