您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
最后那句戗人语:Parting shot
[ 2007-05-24 09:27 ]

赏析“文学人物” ,巧记“英语词汇”

漫画人物“Palooka”——傻瓜              小说人物“Peck's bad boy”——捣蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高兴     

史书中,罗成的“回马枪”享誉九州;《圣经》里,帕提亚人的“Parthian shot”(回马箭)更名扬四海。不过,现代意义上,“Parthian shot/parting shot”常用来指“语言上最后的回击/报复”。

词源学家认为,“parting shot”的本源是“Parthian shot”。前者之所以取代后者,原因是后人在使用中错误改变了原词的写法。Parthian Empire(帕提亚王国)位居现伊朗东北部,据说,帕提亚人精于射箭,他们最有名的“战术”是“假装退却,然后再回身放箭杀伤敌人”。由此,“Parthian shot”常用来指“回马射,回马枪”。

随着岁月的流逝,“Parthian shot”渐渐被写作“parting shot”,其军事意义也湮没于人们的日常生活中,现常用来指“一方在争吵中居于劣势时,扔下一句戗人语(颇有影响力的回击语/余味无穷的报复语),然后愤然离去。”

看例句:"Well, you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he stormed out of the room.(他恐吓道,“哼,你们最好小心一点。” 说完怒气冲冲大步走出了房间去。)

(英语点津陈蓓编辑)

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Growing pains
红灰蝶合拢翅膀防“性骚扰” 一生只交配一次
You're toast 你完蛋了
5月网络十大热词盘点
“仆街”到底指什么
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译