您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
放假就得“休闲病” leisure sickness
[ 2009-06-12 08:58 ]

工作压力太大、生活节奏太紧张的时候,大家都会渴望假期。可是,等假期真正到来的时候,想睡懒觉却睡不着了,什么活都不干却落得腰酸背疼,看到垂涎已久的美食也兴奋不起来。这到底是怎么了?难道是得了leisure sickness(休闲病)?

Leisure sickness has been identified by the Dutch psychologist Professor Ad Vingerhoets of Tilburg University. Its symptoms can include nausea, fatigue, headaches, and recurrent infections that appear whenever the stress of the working week is suddenly removed, either at the weekend or at the beginning of holidays.

Leisure sickness(休闲病)是由荷兰蒂尔堡大学心理学教授Ad Vingerhoets命名的。其症状包括恶心、疲惫、头痛以及重复感染等,周末或假期初期工作压力刚解除的时候,这些症状就会出现。

The other sort of leisure sickness is found among men and women who have become tired of the rat race and who have downshifted to enjoy a quieter life, only to find themselves suffering from these recurrent minor illnesses plus boredom and depression.

另一种休闲病常见于那些厌倦了职场竞争,选择放慢脚步享受宁静生活的人身上,通常表现为小病不断,情绪低落,生活无趣。

相关阅读

一起来downshifting(为生活减速)吧

你有lottery mentality吗

你是zero drag(零阻力)员工吗

你是sleep camel吗

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
伤停“休养” lay-off
英国最不吉利的十大人名
Never-never land
Have a ball 玩得开心
Security up after bus fire
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译