您现在的位置: Language Tips> Focus> 2010上海世博会> 热词  
   
 





 
独立展馆 stand-alone pavilion
[ 2009-09-25 15:45 ]

为了迎接明年的上海世博会,目前各项准备工作正在陆续展开和进行中。迄今已经有241个国家和国际组织确认参加世博会,一些国家已经开始搭建他们的独立展馆。

请看新华社的报道:

Among the 42 countries to build stand-alone pavilions, 38 have already celebrated ground-breaking or begun construction.

准备搭建独立展馆的42个国家中,有38个国家的展馆已经举行了奠基仪式或是已经开工。

在上面的报道中,stand-alone pavilion就是“独立展馆”,pavilion是指“(博览会等的)展出亭或展出馆”;stand-alone表示operating independently,即“独立运行”之意,例如:a stand-alone programme(独立程序)。另外,pavilion也常用来指“(公园、花园等中的)亭子,凉亭”等。

如果是大型exhibition hall(展览馆)中的“展台”,可以用exhibition stand来表示;如果展会上是一个个隔开的小间,则可以用booth这个词。

相关阅读

集体婚礼 group wedding

植入式广告 product placement

阅兵式 military review

真人秀 reality show

(英语点津 陈丹妮,Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
世界上最丑的狗去世 曾为公益募款10万美元
“杠杆女” VS “经适男”
双币卡 dual-currency cards
英国人度假首选西班牙 好逛街不爱健身
Chinese take to the fairways
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语