个人财产申报 personal asset declaration-英语点津

自从新疆阿勒泰地区在全国第一个实施官员财产申报制度之后，多米诺骨牌效应随即产生——浙江慈溪、四川高县、上海浦东、湖南浏阳等地相继试水。据悉，官员财产申报具体制度已经从论证进入了实际制定阶段。

请看新华社的报道：

Li Fei, deputy director of the Legislative Affairs Committee of the National People' s Congress (NPC) Standing Committee, said on Wednesday that legislation requiring public officials to declare their personal assets is under consideration and seen as a move to prevent corruption and improve government transparency.

全国人大常委会法制工作委员会副主任李飞本周三称，目前正考虑实施公职人员财产申报制度，这将是防止腐败、增加政府透明度的一项举措。

文中的 declare personal assets就是指“申报个人财产”，名词形式为personal asset declaration（个人财产申报），也称为asset-declaration system，被誉为反腐的“阳光法案”。但有关方面还指出，要实施personal asset declaration，就必须有配套的personal credit system（个人信用体系）等制度。

Declaration在这里指“申报”，例如纳税人要按规定进行declaration of income tax（个人所得税申报），在海关过境的时候，如果有特殊物品还要进行customs declaration（海关申报）。此外，它最常见的意思是表示“宣告、公告”，企业申请破产时需要发布declaration of bankruptcy（破产公告），两国外交谈判中有时会发布joint declaration（联合声明）。