快时尚：平价演绎的时尚盛宴

说起时尚，似乎是有钱的大人才能追的事，唔~并非如此，快时尚就是例外！

金辉 编写

走过繁华的商业街，在Dior、Chanel、LV、Gucci、Armani这些响当当的大招牌和广告间，H&M、ZARA、Mango、Topshop等快时尚（fast fashion）品牌气势丝毫不弱。路上拎着白底红字H&M大手提袋、刚刚买了件打折单品的女孩，幸福的感觉绝不比肩背Chanel 2.55的同道差到哪儿去。不是么？时尚可不只是用金钱来衡量的，它体现的是一种态度、一种精神、一种对新鲜元素的把握。人人都可时尚。咳咳，扯远了~~

“快时尚”标榜的是“快+时尚”——designs move from catwalk to store in the fastest time to catch current trends in the market。快时尚品牌的设计师不停穿梭在各大时装周（Fashion Week）秀场和世界各时尚城市，捕捉时尚信息来设计。一件快时尚小裙，从时装周初获灵感，到设计、制作、上架，时间不超过一个月。快时尚品牌店橱窗更是平均一周更新两次。

快时尚的另一张王牌是“平价”——尽管很多时尚中人不想和“平价”（或者说“廉价”）扯上关系——Fashion trends are designed and manufactured quickly and cheaply to allow the mainstream consumer to take advantage of current clothing styles at a lower price（时尚的新款服饰经过快速而廉价的设计和制作，使得大众消费者能以低廉的价格尝试流行的服饰风格）。快时尚店总是有那么一些打折款，价格就更是贴心啦。

快时尚品牌绝不吝惜广告投入，大牌模特如Kate Moss，都曾是快时尚的代言人。快时尚也绝不只是时装周的跟屁虫，代表品牌H&M在2004年起开始与大牌设计师联姻，Karl Lagerfeld、Stella McCartney、Madonna、川久保玲都曾与之合作。时尚老佛爷Lagerfeld给H&M设计的30款衣饰，在全球500多家店铺同一天上架，宣传册在一个小时之内散尽，衣饰在发售当天被疯抢一空。

据说时尚老佛爷Lagerfeld在宣布与H&M合作后不久，曾被一位灰白头发、穿紫色天鹅绒晚礼服的绅士在派对上拦下。对老佛爷的选择，绅士颇为不解：“How could you? They’re so cheap!（你为什么要这么做？它们多贱啊！）”老佛爷答道“Cheap？! What a depressing word! It’s all about taste. If you’re cheap...nothing helps.（贱？！这字眼太让人沮丧了！这（时尚）只与品位有关。但要是你人很贱……那才真没救儿了）”

Vocabulary

1. catwalk: （时装表演时供模特用的）狭长表演台，T台。

2. Karl Lagerfeld: 卡尔•拉格菲尔德，是举世公认最具领导潮流能力的设计师之一，他具有源源不断的新创意，每一季都推出精彩绝伦的新作。因此被人尊称为时尚界的“老佛爷”；Stella McCartney：斯特拉•麦卡特尼，英国著名新一代时装设计师，是甲壳虫乐队成员之一保罗•麦卡特尼的女儿。以她为时尚品牌Chloe所设计的时装而颇具名气。

（来源：英语学习杂志）