妮可•里奇：我没有化妆品

天下少年第4期星闻

瑜箬 选编

Nicole Richie: I Don’t Own Any Makeup

妮可•里奇：我没有化妆品

作为好莱坞的社交名媛之一，妮可•里奇的穿衣搭配和一举一动颇有巨星范，她是当下美国高中女生的时尚风向标，甚至有人说她的太阳镜就有200副之多。就是这样一个在红毯上熠熠生辉的人却告诉你她没有化妆品，你相信吗？

“I actually don’t know how to put on makeup — at all,” she confesses to InStyle.com. “I have to get it done every time I want to wear makeup. I do not know how to wear it at all.” “I don’t even own it,” she continues. “I only own under-eye concealer, Maybelline mascara, and an eyelash curler.”

“我真的不知道该怎么化妆——一点也不会，”她在接受Instyle网站采访时坦诚地说道，“每次我要化妆都得请人来帮忙。我对此一窍不通。” “我甚至没有化妆品，”她继续说，“我只有眼部遮瑕膏、美宝莲睫毛膏和一个睫毛夹。”

Daniel Radcliffe on Fame

丹尼尔•雷德克里夫不怕为名所累

今年23岁的丹尼尔•雷德克里夫因为出演哈利•波特而红遍全球，如今他已步入职业发展的第二个阶段。被问及是否会因为年轻时取得如此成绩今后会倍感压力时，他说：“Yes. But it’s reality, not fear. It will happen, and I have accepted that. In a way it’s a great relief that I will never, ever do a film as successful as the ‘Harry Potter’ series. But neither will anybody else. Or it will take them a long time.（当然会有压力。但这是个事实，没什么好怕的。这是早晚的事，我会坦然面对。从某种意义上说，我再也不能取得哈利•波特系列电影那样的成功了对我是一种解脱。但是别人也不会有那样的成功了，或者他们得花更长的时间才能那么成功。）”

Oprah Receives an Oscar

奥普拉荣获奥斯卡奖

美国“脱口秀女王”奥普拉•温弗里虽然在主持方面颇有建树，但在电影界却表现一般，只因1985年出演电影《紫颜色》而获得过奥斯卡最佳女配角的提名，但是去年11月，她因致力于慈善活动被奥斯卡评委授予人道主义奖，她热泪盈眶，感慨颇多。

“I never imagined receiving an Oscar, especially for doing what is part of my calling, part of my being,” said Winfrey, 57, “If you are not a former colored girl born in Mississippi in 1954, it is impossible for you to know what this journey has meant.”

“我从未想过能够荣获奥斯卡奖，而获奖的理由是我发自内心想做，我也一直在做的事情，”57岁的温弗里说道，“如果你不是一个1954年生于密西西比的黑人女孩，就无法理解我一路走到现在意味着什么。”

Vocabulary

under-eye concealer: 眼部遮瑕膏，也叫黑眼圈遮瑕膏，主要作用是掩盖黑眼圈。

（来源：英语学习杂志）