神奇之旅

2012-05-28 10:33

分享到

 

你的童年记忆中有没有很难忘的旅行,让你长大后仍然愿意再重拾记忆?但是,“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改”,即使再次回到同一个地方,你的感觉又是否会一如从前?

神奇之旅

Get Flash Player

By Sophie Zhang

段会香 译注

During Presidents’ Day[1] weekend, my friends and I headed to Florida for vacation. Although the main goal was to go to Harry Potter World, since none of us had ever been there before, we were also planning on making obligatory[2] stops to Disney World and the rest of Universal Studios as well.

To me, this was particularly exciting, not only because I love Harry Potter, but because I hadn’t been to the Disney World in Florida since I was five years old. I was looking forward to identifying places that I remembered from my childhood and feeling like a small girl again. The first time I went, my younger brother hadn’t yet been born, so it was just me and my parents. Thirteen years later, I would be going again—though this time without my parents. I realized that this would be the first time I attended any Disney park without them. It felt a lot like I was an adult myself—which, at eighteen, I am.

After a smooth plane ride to Florida, we immediately caught the shuttle to Disney World. Being in Florida was strange—I’ve always resided on either the West coast or the East coast of America, but never really the South. The South really is a whole different culture unto[3] itself—the people are friendlier and more open, which also suggests a kind of naivety that isn’t present among the established families among the East coast, but which also lacks the laid-back air the West coasters seem to embody. I never really understood how different parts of the country could vary so much in regards to personality and overall dynamic[4], but now, after having explored a lot more, I see it very clearly.

At Disney, we tried to make the most efficient use of our time and minimize the wait for the best roller coasters. My favorite ones are Space Mountain, Big Thunder Mountain (which was unfortunately closed), Rock N’ Roller Coaster, and the Yeti Ride in Animal Kingdom. Although Disney is for kids, when I was five, I was always too afraid to go on the big roller coasters, so I would hang back with my mom while my dad went on. Now, I was old enough to fully appreciate the thrills and adrenaline rushes that roller coasters bring.

The next day, we went to Universal Studios, where Harry Potter World is located. We went before the gates opened, and the minute they did open, everyone rushed in and started heading towards the Harry Potter World entrance. We quickly scurried along. Upon seeing the gates to the park, I had to pause for a moment—it was exactly how I had imagined it. I really felt like I had been transported to Harry’s world—the detailing and craftsmanship that went into designing the village was stunning. Our favorite ride at Harry Potter World had to be the Forbidden Journey in the castle, because there was so much to look at. Even though the fastest roller coaster (The Dragon’s Challenge) was much faster than most of the rides at Disney World, we kept going back to the Forbidden Journey, as did the rest of the visitors at the park, simply because the aesthetics were so amazing. Additionally, I finally got a sip of the long awaited butterbeer that I had read about in the books. Unfortunately, it wasn’t quite what I had imagined, but, then again—we can’t really simulate[5] magic, can we? We can only provide a close imitation.

Going to Florida again was a wonderful experience. At some moments, I would feel sudden rushes of sadness when I remembered what it was like to be a little girl and with my parents. I miss my parents a lot in college, and it can feel daunting[6] at times when you think about how alone you are in the world and how it’s up to you to face a lot of challenges on your own. But, on the other hand, Disney truly is the happiest place on Earth—it gives you the chance to forget about everything and play all day, completely worry-free. In my opinion, maybe Disney isn’t really the ideal “kid’s world”—because kids really don’t have anything to worry about. When you go back, older and more tired, you start to really appreciate all that it can give you.

总统日那周的周末,我和朋友们前往佛罗里达州度假。尽管我们的主要目的是去哈利•波特主题公园,因为此前我们都没有去过,但同时我们也计划着去迪斯尼乐园,并把环球影城中余下的景点逛完。

对我来说,这是非常令人兴奋的事情,不仅仅因为我喜爱哈利•波特,而且因为自从五岁之后我就再没有去过佛罗里达的迪斯尼乐园了。我期待着能够认出童年记忆中的那些地方,并且能够重新感觉自己像个小女孩一样。我第一次去那里的时候,我的弟弟尚未出生,所以只有我和父母。13年过去了,我将再一次回到那里——尽管这次没有父母的陪同。我意识到这将是我第一次在没有他们陪同的情况下游览迪斯尼乐园。这让我感觉似乎自己已经长大成人——事实上,今年18岁的我也确实算是成人了。

飞机顺利地抵达佛罗里达,我们随后便乘坐班车前往迪斯尼乐园。来到佛罗里达感觉很新鲜——我之前一直居住在美国西海岸或者东海岸,但从没有到过南部。美国南部的文化风俗完全不同——这里的人们更为友好和开放,这里有居住在东海岸的人们所缺乏的那种天真烂漫,却没有西海岸人们所具有的慵懒氛围。我以前从不明白,为何一个国家不同区域的人们在个性和风貌方面会如此不同,但是现在,在经历过许多事情之后,我已经对此深有体会。

在迪斯尼乐园,我们尽量提高时间的利用率并尽可能地减少等待云霄飞车的时间。我最喜欢的项目是太空飞车,大雷山(但不幸的是已经关闭了),摇滚过山车以及动物王国的雪人骑。尽管迪斯尼乐园是为孩子们开设的,但我五岁的时候总是很害怕乘坐云霄飞车,所以在爸爸去乘坐的时候,我总是和妈妈呆在一起,不敢去。现在,我已经长大了,可以充分享受云霄飞车所带来的兴奋和刺激。

第二天,我们前往环球影城游览,哈利•波特主题公园也位于那里。环球影城开门之前我们就去了,一开门,大家都涌入并奔向哈利•波特主题公园的入口。我们一路小跑。当看到主题公园的大门时,我停了下来——这跟我想象中的一模一样。我感觉自己像是被带到了哈利•波特的魔法世界中——乐园的设计细节及工艺着实让我吃惊。哈利•波特主题公园中我们最喜欢的是城堡中的“禁忌之旅”,因为有太多可以让我们一饱眼福。虽然最快的过山车(“神龙过山车”)比迪斯尼乐园中的快很多,我们还是同其他游客一样不停地回到“禁忌之旅”去,只因为它的确太美妙了。另外,我终于尝到了在书中所读到的黄油啤酒,我对此也期待已久。遗憾的是,啤酒没有我想象中的好喝,但话又说回来,我们无法真正地呈现魔法,只能尽量模仿,不是吗?

这次的佛罗里达之旅是一次美妙的体验。有时候,想到自己还是小女孩儿,可以跟父母一起的时候,我都会突然感到莫名的伤感。在大学里,我非常想念我的父母。有时当我想到一个人在世界上有多孤单,而且不得不一个人独自面对众多挑战时,这种感觉会更加令人窒息。但是,另一方面,迪斯尼乐园的确是地球上最好玩的地方——你可以忘掉一切,整天都在玩,而且无忧无虑。在我看来,可能迪斯尼并不是最完美的“孩子的世界”——因为孩子们没有什么可忧虑的。当你再次回去,年龄更大一些了,身心更加疲惫了,这时你会真正地感激它所能给你的一切。

(来源:英语学习杂志 编辑:中国日报网英语点津 陈丹妮)

Vocabulary:

1. Presidents' Day: 美国总统日,为联邦节日,定在每年二月的第三个星期一。

2. obligatory: 义务的,义不容辞的。

3. unto: 对,给,于。

4. dynamic: 活力,动力,动态。

5. simulate: 模仿,假冒。

6. daunting: 使人畏缩的,使人气馁的。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn